1 00:00:51,993 --> 00:00:53,756 Ben. 2 00:00:54,062 --> 00:00:56,690 Qualcuno ce ne ha dato uno brutto. 3 00:01:00,301 --> 00:01:03,065 Quei manichini ciechi in quelle gabbie. 4 00:01:03,237 --> 00:01:05,569 Lo toglierò dalla macchina. 5 00:02:55,249 --> 00:02:57,012 Che cos'è? 6 00:02:58,486 --> 00:03:01,114 -Chi c'è? -C'è Joe qui, signore. 7 00:03:03,357 --> 00:03:05,416 E' solo l'addetto alle pulizie. 8 00:03:10,231 --> 00:03:11,789 Ora, cosa vuoi, ragazzo? 9 00:03:11,966 --> 00:03:14,059 Potresti sbloccare il porta sul retro, per favore? 10 00:03:14,268 --> 00:03:17,863 -Per che cosa? -Volevo solo portare fuori la spazzatura. 11 00:03:18,039 --> 00:03:19,563 Signore. 12 00:03:19,741 --> 00:03:22,073 Assicurati che non ti prendano insieme ad esso. 13 00:03:22,243 --> 00:03:24,768 Più tardi vorremo un po' di caffè. 14 00:03:25,413 --> 00:03:27,574 Sì, signore. 15 00:03:29,417 --> 00:03:31,180 -Ecco qui. -Congelare. 16 00:03:33,154 --> 00:03:35,679 Sii calmo. 17 00:03:37,658 --> 00:03:40,559 Cavolo, stai mandando all'aria tutta la tua vita. 18 00:03:40,728 --> 00:03:42,753 Indietro! 19 00:03:43,097 --> 00:03:46,123 Joe, hai intenzione di fare di tutto di guai. Te lo prometto. 20 00:03:46,300 --> 00:03:48,325 Ho detto, fermati. 21 00:03:56,778 --> 00:04:02,148 Joe, non c'è niente per te lì dentro. Tutto il denaro è qui fuori. 22 00:04:04,852 --> 00:04:06,114 Lascialo fuori. 23 00:04:06,287 --> 00:04:08,221 Questo è un problema. 24 00:04:08,589 --> 00:04:10,716 I soldi ti fanno spartire. 25 00:04:10,892 --> 00:04:13,156 Quei libri ti fanno morire! 26 00:04:15,797 --> 00:04:18,459 Quando ho detto "congela" questo significava anche la tua bocca. 27 00:04:19,200 --> 00:04:21,293 Usciamo di qui. 28 00:04:31,279 --> 00:04:33,577 Scendi a terra, veloce! 29 00:04:47,595 --> 00:04:48,892 -Dai. -Ehi, amico. 30 00:04:49,530 --> 00:04:52,431 -Ci vediamo al negozio? Sì? BORSA? -BORSA. 31 00:04:52,600 --> 00:04:55,933 Ok, Scotty, ci vediamo al negozio BAG. 32 00:04:56,103 --> 00:04:58,697 Lascialo! Lascialo! 33 00:07:44,171 --> 00:07:45,968 Come si fa? E' bello vederti. 34 00:07:46,140 --> 00:07:49,109 Benvenuto nel club. CIAO. Come stai? 35 00:07:49,276 --> 00:07:52,507 Bene. Signore, vi state divertendo? 36 00:07:52,680 --> 00:07:55,581 -SÌ. -Oh, va bene. 37 00:07:55,750 --> 00:07:57,012 -Va tutto bene? -Sì. 38 00:07:57,184 --> 00:07:58,811 Bene. 39 00:07:59,286 --> 00:08:02,653 Beh, sembra che ce l'abbiamo alcuni ragazzi grandi qui stasera. 40 00:08:03,991 --> 00:08:06,653 -È arrivato Jones. -Ciao, Gunn. 41 00:08:06,827 --> 00:08:08,351 -Come stai, fratello? -Bene. 42 00:08:08,529 --> 00:08:10,656 È bello vederti. Come va San Diego? 43 00:08:10,831 --> 00:08:12,992 Oh cavolo, è pazzesco. E' un posto fantastico. 44 00:08:13,167 --> 00:08:15,362 Ho avuto la fortuna di essere scambiato laggiù. 45 00:08:15,536 --> 00:08:18,096 -Non ho demoralizzato quei Rams? -Oh, sì, tesoro. 46 00:08:18,272 --> 00:08:20,740 -Sei ancora il migliore nel gioco. -Giusto. 47 00:08:20,908 --> 00:08:22,500 -Hanno fatto un pessimo commercio. -Grazie. 48 00:08:22,676 --> 00:08:25,440 Signore, vi state divertendo? Bellissimo. 49 00:08:31,152 --> 00:08:35,145 Sono Chillie Willie di Jonesboro. Ciao, Chilli. 50 00:08:35,756 --> 00:08:39,487 Il posto più alla moda della città, soprattutto quando conosci il capo. 51 00:08:39,660 --> 00:08:43,096 Che ne dici? Guarda, Monica, So di aver promesso di chiamarti... 52 00:08:43,264 --> 00:08:44,561 -Sei legato. -Sì. 53 00:08:44,732 --> 00:08:48,133 Il nome è Jeannie. Ti ricordi, quella con il neo addosso... 54 00:08:48,302 --> 00:08:51,794 Signor Gunn, c'è un'emergenza alla porta e c'è bisogno di te. 55 00:08:51,972 --> 00:08:54,236 Un'altra ragazza si è tagliata la gola per te, Gunn? 56 00:08:54,408 --> 00:08:58,037 Guarda, tesoro, Ti telefonerò domattina, ok? 57 00:08:58,212 --> 00:08:59,736 Va bene. 58 00:09:00,581 --> 00:09:04,142 Certo, telefonerà. Non ricordava nemmeno il mio nome. 59 00:09:06,954 --> 00:09:09,445 -Come va? - E' tutto in ordine, signor Gunn. 60 00:09:09,623 --> 00:09:11,853 Piccolo problema sabato sera, sovraffollato. 61 00:09:12,026 --> 00:09:13,755 Oh, possiamo risolverlo. 62 00:09:13,928 --> 00:09:15,953 Molte grazie. È stato bellissimo, amico. 63 00:09:16,130 --> 00:09:18,462 La signora talpa? Questa è solo una parte del servizio. 64 00:09:18,632 --> 00:09:22,090 Quello di cui volevo parlarti è... Bene, è tornato. 65 00:09:22,269 --> 00:09:25,295 -Scott? -Circa cinque minuti fa. 66 00:09:25,840 --> 00:09:28,400 - Prenditi cura della casa per me. -Va bene. 67 00:09:48,796 --> 00:09:51,526 Stai controllando la piccola cassa? 68 00:09:52,733 --> 00:09:54,860 Questo non sembra bello. 69 00:09:55,936 --> 00:09:58,268 -Giusto. -Mettere qualcosa nella cassaforte. 70 00:09:58,439 --> 00:10:00,930 -Per tenerlo al sicuro? -Per sicurezza, sì. 71 00:10:01,108 --> 00:10:03,008 -Beh, è ​​logico. -Sì. 72 00:10:03,944 --> 00:10:07,072 All'1:10 del mattino? 73 00:10:07,748 --> 00:10:09,613 Dove sei stato, Scotty? 74 00:10:09,783 --> 00:10:12,877 Esatto, lavoro per te, io no? 75 00:10:13,053 --> 00:10:15,817 Vieni pagato per lavorare per me. 76 00:10:16,090 --> 00:10:20,823 Beh, puoi agganciarmi per stasera. Stasera erano affari privati. 77 00:10:22,530 --> 00:10:25,328 Sei mio fratello. Non devi fregare per il pane. 78 00:10:26,233 --> 00:10:29,498 Stai andando forte, amico. Troverò un altro posto. 79 00:10:32,506 --> 00:10:36,499 Non puoi prendere quei soldi per strada. Mettilo e basta nella cassaforte. 80 00:10:40,414 --> 00:10:41,711 Guarda, non sono soldi miei. 81 00:10:41,882 --> 00:10:44,282 -L'abbiamo preso per comprarlo-- - Avvocati, amico, sì. 82 00:10:44,451 --> 00:10:47,386 Difenderai ogni ragazzo nero che ottiene un biglietto. 83 00:10:47,555 --> 00:10:49,045 -Hai capito male. -Davvero? 84 00:10:49,223 --> 00:10:50,850 -Vuoi la verità? -Perché no? 85 00:10:51,025 --> 00:10:55,257 È per comprare pistole, armi, e munizioni, nitro e dinamite. 86 00:10:55,429 --> 00:10:57,260 Abbiamo gatti che lo sanno come usarlo. 87 00:10:57,431 --> 00:10:59,490 -''Noi''? -Ragazzi tornati dal Vietnam. 88 00:10:59,667 --> 00:11:02,659 Abbiamo esperienza, gatti che sanno di cosa si tratta. 89 00:11:02,836 --> 00:11:04,895 -Veterani. -Ed ex carcerati. 90 00:11:05,072 --> 00:11:07,336 Anche alcuni di loro. Anche loro sono fratelli. 91 00:11:07,508 --> 00:11:09,499 Ci chiamiamo Black Action Group. 92 00:11:09,810 --> 00:11:11,607 BORSA. 93 00:11:14,281 --> 00:11:17,114 Cosa vuoi fare? Conquistare il mondo? 94 00:11:17,284 --> 00:11:21,050 Sì. Noi crediamo nel portarlo all'Uomo... 95 00:11:21,222 --> 00:11:24,214 ...nel far saltare in aria le case più belle dove vive, le sue banche... 96 00:11:24,391 --> 00:11:28,487 ...la sua stazione di polizia, e costringendolo alza il culo e fai qualcosa. 97 00:11:28,662 --> 00:11:30,061 È piuttosto potente. 98 00:11:31,332 --> 00:11:33,095 Potrebbe esserlo. 99 00:11:33,267 --> 00:11:34,996 ''Potrebbe essere''? 100 00:11:36,270 --> 00:11:40,070 Hai mai pensato che l'Uomo te lo può riportare subito? 101 00:11:40,541 --> 00:11:42,338 Potrebbe provarci. 102 00:11:42,509 --> 00:11:46,673 Ma dichiariamo il nostro diritto su questa terra essere uomini. 103 00:11:47,047 --> 00:11:51,814 E intendiamo portare avanti questo esistenza con ogni mezzo necessario. 104 00:11:51,986 --> 00:11:53,351 Ora, sei con noi? 105 00:11:55,089 --> 00:11:56,818 Beh, non sono contro di te. 106 00:11:57,057 --> 00:11:59,548 Che diavolo è? Non posso entrare in te, Gunn. 107 00:11:59,727 --> 00:12:03,163 Voglio dire, sembra che non te ne importi niente riguardo a qualunque cosa io dica. 108 00:12:03,964 --> 00:12:06,489 -Ti sei guardato allo specchio? -Alzati. 109 00:12:06,667 --> 00:12:10,125 Mi ha visto allontanarsi da qualsiasi uomo, nero o bianco? 110 00:12:10,537 --> 00:12:11,799 No. 111 00:12:11,972 --> 00:12:15,135 Mi hai mai sentito cambiare le mie cose per qualsiasi uomo, bianco o nero? 112 00:12:16,410 --> 00:12:19,174 -NO. -Va bene! 113 00:12:20,314 --> 00:12:22,646 -Cosa sono questi? -Non lo so. Li ho raccolti... 114 00:12:22,816 --> 00:12:24,181 ...insieme al pane. 115 00:12:31,358 --> 00:12:34,191 Questi sono i libri dei pagamenti giornalieri. 116 00:12:34,695 --> 00:12:39,291 Se il governo se ne impossessa, qualcuno sarà nei guai. 117 00:12:39,466 --> 00:12:42,026 -Niente merda. - Suderanno sangue, amico... 118 00:12:42,202 --> 00:12:45,467 ...finché non riprenderanno questi libri. Forse il tuo sangue. 119 00:12:45,639 --> 00:12:50,338 -Mi stai dicendo che ho vinto il jackpot? -Uscire. Ho qualche riflessione da fare. 120 00:12:53,347 --> 00:12:54,837 Grazie, fratello. 121 00:12:57,484 --> 00:12:59,714 Vado di sopra e schianto, amico. 122 00:12:59,887 --> 00:13:02,378 Prometto di non separarmi senza permesso scritto. 123 00:13:02,556 --> 00:13:07,050 Se i cracker vengono qui a cercarmi, Digli che Scotty sta facendo un riposo di bellezza. 124 00:13:21,975 --> 00:13:24,409 Dirti la verità, Non dormo abbastanza. 125 00:13:24,578 --> 00:13:28,241 Visto che ne hai parlato, Russ, questi ultimi due o tre giorni... 126 00:13:28,415 --> 00:13:32,408 -...ero preoccupato per te. -Mi sveglio nel cuore della notte. 127 00:13:32,586 --> 00:13:36,647 Troppo nella mia mente, come quello di ieri sera a East L.A. 128 00:13:37,591 --> 00:13:40,651 Una faccenda davvero sfortunata, Russ. 129 00:14:04,885 --> 00:14:07,445 Avanti in due. Non male per un vecchio, eh? 130 00:14:07,621 --> 00:14:09,646 Raddoppierò tutte le puntate se ce la faccio? 131 00:14:09,823 --> 00:14:12,417 Con il tuo tocco di oggi, Arnie Palmer, Ho già perso. 132 00:14:12,593 --> 00:14:15,790 Russ, ti ho pensato. Voglio fare qualche cambiamento. 133 00:14:16,864 --> 00:14:19,355 Cosa intendi? Non sei soddisfatto del mio lavoro? 134 00:14:19,533 --> 00:14:22,400 Se così fosse, ti metterei al comando... 135 00:14:22,569 --> 00:14:26,733 -...di tutta la nostra operazione sulla costa occidentale? -Tutta la costa occidentale! 136 00:14:26,907 --> 00:14:30,001 Ehi, Joe, non ti deluderò. Grazie. 137 00:14:30,177 --> 00:14:32,338 Non mi darai un calcio di sopra? 138 00:14:32,513 --> 00:14:34,310 Con i soldi che otterrai? 139 00:14:34,481 --> 00:14:37,075 Oh, andiamo, da quando lo regalo via? 140 00:14:37,251 --> 00:14:41,312 No, è semplicemente una questione di mettere dove farai il maggior bene. 141 00:14:42,189 --> 00:14:45,454 Niente più rischi per te. Prendiamolo ragazzo per gestire la meccanica. 142 00:14:45,626 --> 00:14:47,958 Come si chiama, Ray Kriley? 143 00:14:48,128 --> 00:14:51,825 Kriley? Oh, no, Kriley's, lo sai, è un po' emotivo. Lui è... 144 00:14:51,999 --> 00:14:53,990 Chi non è un po' pazzo a questo mondo? 145 00:14:54,168 --> 00:14:56,568 Forse è quello di cui abbiamo bisogno per recuperare i libri. 146 00:14:56,737 --> 00:14:58,967 Comunque, sarai proprio lì dietro di lui. 147 00:14:59,139 --> 00:15:04,304 Tu con il cervello e l'esperienza, Kriley con il muscolo. 148 00:15:18,392 --> 00:15:21,190 -Sam Green? -Giusto. 149 00:15:21,361 --> 00:15:23,386 Sambo. 150 00:15:28,168 --> 00:15:31,194 Abbiamo sentito cose molto belle su di te. 151 00:15:31,371 --> 00:15:33,305 -Hai? -Sì. 152 00:15:33,974 --> 00:15:37,375 Una delle cose che abbiamo sentito era che eri un ragazzo molto brillante. 153 00:15:37,544 --> 00:15:39,569 -È così? -Potrebbe essere. 154 00:15:40,247 --> 00:15:44,581 Magari puoi darci qualche risposta ad una domanda. 155 00:15:44,751 --> 00:15:46,582 Chi erano i gatti che si è rovesciato... 156 00:15:46,753 --> 00:15:49,278 ...la sala scommesse su LaSalle l'altra sera? 157 00:15:49,456 --> 00:15:54,587 Mi spiace, signore, non posso aiutarla. Gestisco e basta questo parcheggio. 158 00:15:56,396 --> 00:15:59,229 Hai il lotto più grande nella città dei negri. 159 00:15:59,399 --> 00:16:02,698 Non provare a dirci che non lo fai sentire cose e vedere cose. 160 00:16:02,870 --> 00:16:05,896 Il colpo. Dicci solo chi ha fatto il colpo. 161 00:16:06,073 --> 00:16:08,268 Dicono che fossero gatti da fuori città. 162 00:16:09,309 --> 00:16:11,834 -Fuori città? -Quale città? 163 00:16:12,079 --> 00:16:13,569 Chi lo sa? 164 00:16:13,747 --> 00:16:16,409 - Las Vegas, forse. -Oh, non raccontarci quella storia. 165 00:16:16,583 --> 00:16:19,518 Sappiamo che non esistono mob neri a Las Vegas. 166 00:16:20,120 --> 00:16:22,987 La parola è che quei ragazzi erano bianchi. 167 00:16:23,156 --> 00:16:25,351 Cappe bianche. 168 00:16:26,560 --> 00:16:29,859 Penso che il signor Green ci stia prendendo in giro. 169 00:16:30,030 --> 00:16:32,624 Cercando di dire che non lo sai erano gatti neri... 170 00:16:32,799 --> 00:16:36,235 -...che indossavano cappucci bianchi? -È così? 171 00:16:37,204 --> 00:16:39,195 Guarda, Sam... 172 00:16:39,506 --> 00:16:42,031 ...ci stai dando un sacco di stronzate. 173 00:16:42,409 --> 00:16:44,274 Ora, uno di quei gatti neri... 174 00:16:44,811 --> 00:16:48,770 ...ha fatto una lunga caduta in quel vicolo l'altra sera. 175 00:16:49,383 --> 00:16:51,408 Se non rispondi ad alcune domande... 176 00:16:51,885 --> 00:16:54,410 ...farai una lunga caduta... 177 00:16:54,588 --> 00:16:57,580 ...in quel grande campo di angurie nel cielo. 178 00:17:26,587 --> 00:17:26,753 Infine, cari amici, Non vendo automobili usate. 179 00:17:26,753 --> 00:17:29,381 Infine, cari amici, Non vendo automobili usate. 180 00:17:29,556 --> 00:17:32,753 Non mi piace vendere automobili usate. Mi piace vendere integrità. 181 00:17:32,926 --> 00:17:36,521 Questo è ciò che ti viene garantito quando comprare un'auto usata da Russ Capelli. 182 00:17:36,697 --> 00:17:38,392 Quella macchina è eccezionale in ogni senso. 183 00:17:38,565 --> 00:17:41,363 Un dollaro alto compra un'auto migliore perché lo dice Russ Capelli. 184 00:17:41,535 --> 00:17:43,730 Cosa dice Russ Capelli, hai messo in banca. 185 00:17:43,904 --> 00:17:46,372 Ecco un'automobile 1 9 7 1, $ 7,4 in meno... 186 00:17:46,540 --> 00:17:48,633 ...36 mesi per pagare con il tuo buon credito. 187 00:17:48,809 --> 00:17:51,141 Perché mi piaci. Ecco una bella macchina... 188 00:17:51,311 --> 00:17:54,872 ...1 969, $ 1 990. '69. 189 00:17:55,048 --> 00:17:57,175 Aria di fabbrica, servosterzo, alzacristalli elettrici. 190 00:17:57,351 --> 00:18:00,787 Vieni da Russ Capelli. Ecco una bellissima automobile, 1 969. 191 00:18:00,954 --> 00:18:02,216 Non ci crederai. 192 00:18:02,389 --> 00:18:04,823 Signore e signori, 2583 dollari. 193 00:18:04,992 --> 00:18:07,153 Proprio fuori dall'autostrada del porto, Russo Capelli. 194 00:18:07,327 --> 00:18:11,730 Questa macchina, servofreno, potenza sterzo, targa 436 YEB. 195 00:18:11,898 --> 00:18:15,299 Vieni da Russ Capelli. Ci vediamo qui. Grazie. 196 00:18:15,469 --> 00:18:16,834 Taglio. 197 00:18:17,838 --> 00:18:20,500 Grazie, signor Capelli, è stato fantastico. Mi ha venduto. 198 00:18:20,674 --> 00:18:22,642 -Esatto, ecco. -Va bene, grazie. 199 00:18:22,809 --> 00:18:24,902 - Questo è tutto, ragazzi. -Erni! 200 00:18:25,078 --> 00:18:26,636 Sì, signore? 201 00:18:27,314 --> 00:18:29,407 Ripara questo carro armato. 202 00:18:34,321 --> 00:18:36,380 COSÌ? Cosa sta succedendo? 203 00:18:38,191 --> 00:18:39,852 Nemmeno un sussurro. 204 00:18:40,160 --> 00:18:43,391 Nemmeno una traccia. E' strano. 205 00:18:43,864 --> 00:18:45,923 Cosa stai facendo a riguardo? 206 00:18:46,433 --> 00:18:50,062 Ho fatto uscire la nostra gente. Li troveremo. 207 00:18:51,004 --> 00:18:54,201 E che mi dici del pulitore per vanghe? e l'altro ragazzo, bianco? 208 00:18:54,808 --> 00:18:57,174 Un vecchio ubriacone. 209 00:18:57,778 --> 00:19:01,043 La vanga.... Si somigliano tutti. 210 00:19:02,816 --> 00:19:04,078 Il tizio che Dell ha coinvolto? 211 00:19:05,485 --> 00:19:08,181 Solo un'altra vanga morta. 212 00:19:08,422 --> 00:19:10,356 Nessun documento di identità. 213 00:19:10,691 --> 00:19:12,420 Ma non preoccuparti, Russ. 214 00:19:12,592 --> 00:19:14,924 Stronzate! Non dirmi di non preoccuparmi. 215 00:19:15,095 --> 00:19:18,223 Mi hai dato queste stronzate, bombardando dappertutto. 216 00:19:18,398 --> 00:19:19,763 Non è facile, Russ. 217 00:19:19,933 --> 00:19:22,766 Non puoi spostarti nelle aree nere più e arrestarli... 218 00:19:22,936 --> 00:19:24,699 Abbassa la voce! 219 00:19:25,806 --> 00:19:28,104 Quei burloni portano anche i biscotti. 220 00:19:32,345 --> 00:19:33,607 Vuoi una guerra? 221 00:19:35,015 --> 00:19:38,212 Quando arriverà il momento, lo sarà autorizzato, prenderemo i soldati. 222 00:19:38,385 --> 00:19:41,843 Ma nel frattempo ti hanno mandato a chiamare. Ti ho mandato a chiamare. 223 00:19:42,022 --> 00:19:45,048 Questo lavoro fa per te, quindi fallo per me e fallo bene. 224 00:19:47,227 --> 00:19:48,922 Farò del mio meglio, Russ. 225 00:19:49,896 --> 00:19:51,523 Assicurati che il tuo meglio sia sufficiente. 226 00:19:51,698 --> 00:19:55,099 Mostra a quei ragazzi un po' di muscoli, cadranno a pezzi come frutti marci. 227 00:19:55,268 --> 00:19:59,671 -Conosco quei negri. - Glielo attribuirò. 228 00:20:02,309 --> 00:20:04,334 -Qualunque altra cosa? -Sì. 229 00:20:05,445 --> 00:20:07,538 Porta il culo fuori di qui. 230 00:20:45,552 --> 00:20:48,077 Val, c'è quella puttana di cui mi stavi parlando. 231 00:20:48,255 --> 00:20:49,552 Rico, fermati. 232 00:20:51,691 --> 00:20:55,627 Val, vedi cosa sa. 233 00:20:58,031 --> 00:21:00,693 Sono pazzo per quei colori. 234 00:21:02,102 --> 00:21:05,970 So che è più di quanto dovrei spendere. Solo, oh... 235 00:21:06,239 --> 00:21:07,763 Grazie. 236 00:21:13,146 --> 00:21:15,171 Stai bene. 237 00:21:17,684 --> 00:21:19,675 Voglio parlarti. 238 00:21:22,322 --> 00:21:24,381 Qualcuno di quegli spettri con cui giaci... 239 00:21:25,292 --> 00:21:27,886 ...avere qualcosa da fare facendo cadere la nostra canna? 240 00:21:28,061 --> 00:21:32,361 Ho appena saputo che è stato colpito un locale di allibratori. Non sapevo che fosse casa tua, Dell. 241 00:21:32,532 --> 00:21:36,400 -Ho appena sentito che una specie di spettro è stata uccisa. -Forse non hai sentito quell'uomo. 242 00:21:36,570 --> 00:21:40,438 Vuole sapere chi è stato. Chi? 243 00:21:41,174 --> 00:21:45,133 Beh, forse dovrebbe consultarsi le pagine gialle. 244 00:21:45,312 --> 00:21:48,577 Ti sto consultando. Ora, chi erano? 245 00:21:48,748 --> 00:21:52,115 Forse sono alcuni di quei fratelli si sta facendo scopare. 246 00:21:52,285 --> 00:21:56,449 -Quei giocatori sono tornati dal Vietnam. -È così? 247 00:21:56,656 --> 00:21:59,181 Ok, lo scoprirò. 248 00:21:59,359 --> 00:22:02,055 Lo prometto. Lo farò. 249 00:22:02,495 --> 00:22:06,454 Faresti meglio a trovare qualche nome entro domani. 250 00:22:08,835 --> 00:22:11,565 Oppure non sarai carina più. Capisci? 251 00:22:11,872 --> 00:22:14,238 Certo che lo fai. 252 00:22:16,042 --> 00:22:18,476 Ci vediamo dopo, tesoro. 253 00:22:28,788 --> 00:22:32,554 Con quella prostituta va a letto quei procione tornati dal Vietnam. 254 00:22:32,726 --> 00:22:34,591 Scommetto 50 dollari che è uno di questi. 255 00:22:35,228 --> 00:22:37,219 Vietnam? 256 00:22:37,564 --> 00:22:40,328 Sai, è un'ottima idea, Rico. 257 00:22:40,500 --> 00:22:43,401 Andiamo. C'è un negozio quello è stato aperto... 258 00:22:43,803 --> 00:22:49,002 ...vicino allo stadio vicino a uno di quelli gruppi militanti neri. 259 00:22:49,175 --> 00:22:50,642 Sai che dovremmo salire... 260 00:22:50,810 --> 00:22:55,747 ...e paga quelli patriottici veterani neri, una bella visita. 261 00:23:24,577 --> 00:23:26,306 Carino. 262 00:23:27,113 --> 00:23:29,513 Molto bello. 263 00:23:31,384 --> 00:23:33,818 Molto, molto carino. 264 00:23:35,355 --> 00:23:37,482 Gesù. 265 00:23:40,527 --> 00:23:44,588 Una piccola cosa, Nicodemo. 266 00:23:46,333 --> 00:23:47,630 Chi è quello? 267 00:23:48,368 --> 00:23:50,928 -L'uomo in mezzo? -Giusto. 268 00:23:51,104 --> 00:23:54,130 -È il nostro capo. -Il suo nome? 269 00:23:54,307 --> 00:23:59,643 -Quello che ho detto, Joe P. Leader. -È divertente. 270 00:23:59,813 --> 00:24:02,441 È molto divertente. 271 00:24:03,883 --> 00:24:07,614 -Accidenti a te! -C'è qualcosa scritto qui. 272 00:24:07,787 --> 00:24:10,654 ''Ai miei fratelli del Movimento rivoluzionario nero... 273 00:24:10,824 --> 00:24:12,086 ...Scott Gunn.'' 274 00:24:13,193 --> 00:24:15,161 Billy! Per favore, signore. Per favore. 275 00:24:15,328 --> 00:24:18,491 -Posso aiutarti, amico? -Sì, puoi aiutarci, amico. 276 00:24:18,765 --> 00:24:20,096 Resta lì e basta. 277 00:24:20,266 --> 00:24:21,756 Beh... 278 00:24:21,935 --> 00:24:24,870 ...guarda cosa è uscito dal paddock. 279 00:24:25,672 --> 00:24:28,368 Un paio di stalloni neri davvero sexy. 280 00:24:28,808 --> 00:24:30,901 Permettimi di presentarmi. 281 00:24:31,077 --> 00:24:33,841 Sto facendo un sondaggio d'opinione pubblica... 282 00:24:34,014 --> 00:24:36,107 ...sull'opportunità di reintegrarci schiavitù. 283 00:24:36,282 --> 00:24:38,682 -Stai parlando ad alta voce. -Non dici niente. 284 00:24:38,852 --> 00:24:40,786 La mia domanda è questa: 285 00:24:40,954 --> 00:24:42,922 Chi ha rovesciato quel posto su LaSalle? 286 00:24:43,089 --> 00:24:44,886 Dì la risposta giusta e vivi. 287 00:24:45,058 --> 00:24:47,618 A meno che voi gatti non lo rovesciaste voi stessi. 288 00:24:49,029 --> 00:24:50,894 No. 289 00:24:51,264 --> 00:24:54,756 Voi mostri non ne avreste le capacità. 290 00:24:55,668 --> 00:24:58,296 Gruppo d'azione nero. 291 00:24:59,939 --> 00:25:03,340 Ho avuto più azione in pista. 292 00:25:05,578 --> 00:25:08,240 Per favore, signore, non mio figlio. 293 00:25:08,715 --> 00:25:10,945 Va tutto bene, signora. 294 00:25:11,184 --> 00:25:13,414 Mi piacciono i bambini. 295 00:25:15,488 --> 00:25:17,388 A tutti piacciono i bambini. 296 00:25:24,464 --> 00:25:26,455 No, no. Fuori sul retro. 297 00:25:50,657 --> 00:25:52,682 Quei figli di puttana pagheranno. 298 00:25:52,859 --> 00:25:54,759 Posso apprezzarlo. 299 00:26:12,278 --> 00:26:15,679 -Sì, signori, posso aiutarvi? -Sto cercando un uomo di nome Gunn. 300 00:26:15,849 --> 00:26:18,409 -Vuoi dire il signor Gunn. -È dentro? 301 00:26:18,818 --> 00:26:20,809 vado a controllare. 302 00:26:21,955 --> 00:26:23,946 Che affari hai? con il signor Gunn? 303 00:26:24,124 --> 00:26:27,560 -Tenente Hopper, Omicidi. -Cassidy. 304 00:26:53,219 --> 00:26:55,312 -Sì? -Sig. Gunn... 305 00:26:55,488 --> 00:26:58,753 ...ci sono due signori dalla Omicidi per vederti. 306 00:26:59,926 --> 00:27:02,986 Dammi cinque minuti e poi tirali fuori, ok? 307 00:27:10,470 --> 00:27:12,301 Il signor Gunn ci metterà qualche minuto. 308 00:27:12,472 --> 00:27:15,532 Il bar è qui, signori. Vuoi da bere? 309 00:27:18,011 --> 00:27:19,876 Dai, svegliati. Avanti, alzati. 310 00:27:20,046 --> 00:27:22,037 Qual è il problema? Nervoso o qualcosa del genere? 311 00:27:22,215 --> 00:27:25,309 -I poliziotti sono qui. Alzarsi. -COSÌ? Non hanno niente contro di me. 312 00:27:25,485 --> 00:27:26,747 Cosa stai facendo, amico? 313 00:27:26,920 --> 00:27:29,184 Hai un posto dove dormire, amico. 314 00:27:31,958 --> 00:27:34,153 Non è un problema. 315 00:27:34,894 --> 00:27:36,885 Conosci quei libri di cui abbiamo parlato? 316 00:27:37,230 --> 00:27:39,027 Ci ho pensato. 317 00:27:39,199 --> 00:27:41,667 Possiamo andare a cavallo con loro. 318 00:27:41,834 --> 00:27:45,497 Possiamo far scansionare l'organizzazione. Possiamo farli verde pisello. 319 00:27:45,672 --> 00:27:48,163 - Abbiamo un vantaggio sui libri contabili. -Ascoltami. 320 00:27:48,341 --> 00:27:50,434 Adesso ti dimentichi di quei libri. 321 00:27:50,610 --> 00:27:53,841 Quei libri non significa altro che guai. 322 00:27:55,081 --> 00:27:57,572 Stai lontano finché hai mie notizie, ok? 323 00:27:58,785 --> 00:28:02,448 Capisci, Scotty? Capisci? 324 00:28:04,057 --> 00:28:07,151 -Sì. -Va bene. 325 00:28:12,999 --> 00:28:17,129 Le mie scuse, signori, per averti fatto aspettare. 326 00:28:19,806 --> 00:28:21,637 Che ne dici di premere l'interruttore? 327 00:28:21,808 --> 00:28:23,969 Il nostro fratello qui è un capo. 328 00:28:24,177 --> 00:28:26,111 Questo è solo un indiano. 329 00:28:26,846 --> 00:28:29,440 Posso vedere l'identificazione, per favore? 330 00:28:30,016 --> 00:28:33,179 Non sai mai con chi stai parlando in questi giorni. 331 00:28:35,788 --> 00:28:37,585 Tenente. 332 00:28:40,526 --> 00:28:42,255 Cosa posso fare per voi, signori? 333 00:28:42,962 --> 00:28:45,795 -Abbiamo trovato un cadavere l'altra notte. - Nel mio club? 334 00:28:46,065 --> 00:28:50,001 -Non esattamente. - Nel vicolo dietro il mio club? 335 00:28:50,637 --> 00:28:52,798 No, nemmeno lì, signor Gunn. 336 00:28:52,972 --> 00:28:54,735 Beh, a Los Angeles, ne sono sicuro. 337 00:28:54,907 --> 00:28:57,501 Sì, a Los Angeles, signor Gunn, non lontano da qui. 338 00:28:57,677 --> 00:29:00,043 Ma non è questo il punto. 339 00:29:00,313 --> 00:29:02,941 Ebbene, signori, qual è il punto? 340 00:29:03,249 --> 00:29:06,707 Ci fu un rimbombo in una sala scommesse a LaSalle. 341 00:29:06,886 --> 00:29:10,652 Pensiamo che il morto fosse a membro di un gruppo militante, BAG. 342 00:29:10,823 --> 00:29:14,315 -Ex detenuti. -Il che ti porta dritto a me. 343 00:29:14,727 --> 00:29:16,718 Oh, non è esattamente giusto. 344 00:29:16,896 --> 00:29:19,296 Sappiamo che è stato chiaro, signor Gunn. 345 00:29:19,465 --> 00:29:20,762 Nessun record. 346 00:29:20,933 --> 00:29:24,494 Ma la nostra informazione rimane comunque il nome del leader è Gunn. 347 00:29:24,671 --> 00:29:27,003 Sappiamo che hai un fratello chiamato Scott. 348 00:29:27,173 --> 00:29:29,368 -Dov'è tuo fratello, signor Gunn? -Chiamalo. 349 00:29:29,542 --> 00:29:31,203 -Non posso. -Non esiste una parola del genere. 350 00:29:31,377 --> 00:29:35,609 Da queste parti c'è, tenente. C'è un mandato su di lui? 351 00:29:35,782 --> 00:29:38,580 Non abbiamo niente su nessuno. Tutto quello che abbiamo è un cadavere. 352 00:29:38,751 --> 00:29:41,015 Qualcuno sta puntando il dito su mio fratello. 353 00:29:41,187 --> 00:29:44,623 Non è un dannato angelo. Abbiamo un foglio giallo su di lui al quartier generale. 354 00:29:44,791 --> 00:29:46,725 Va bene, lasciamelo dire in questo modo. 355 00:29:46,893 --> 00:29:49,020 Abbiamo ricevuto una mancia più che denaro coinvolto. 356 00:29:49,195 --> 00:29:51,254 Qualcosa che ha scosso l'organizzazione. 357 00:29:51,431 --> 00:29:54,161 Se sei coinvolto in qualche modo... 358 00:29:54,667 --> 00:29:57,431 Pensavo stessimo parlando di mio fratello, tenente. 359 00:29:57,603 --> 00:29:59,696 Adesso me lo dai? 360 00:30:00,073 --> 00:30:03,099 -Non ho detto questo. -Avresti anche potuto dirlo. 361 00:30:03,276 --> 00:30:04,607 Signor Gunn... 362 00:30:05,078 --> 00:30:07,774 ...non siamo qui per appoggiarci a nessuno. 363 00:30:07,947 --> 00:30:09,312 Ma tutta questa situazione... 364 00:30:09,482 --> 00:30:12,451 ...potrebbe far sembrare Watts Sabato sera a Disneyland. 365 00:30:12,618 --> 00:30:15,212 Qualunque cosa sia stata presa da quel club l'altra sera... 366 00:30:15,388 --> 00:30:17,288 ...potrebbe fare a pezzi questa città. 367 00:30:17,657 --> 00:30:20,990 Cosa sono? Qualche tipo di informazione servizio, ClA o qualcosa del genere? 368 00:30:21,160 --> 00:30:25,062 Diciamo solo che apprezzeremmo la tua collaborazione. 369 00:30:25,231 --> 00:30:27,358 Apprezzi la mia collaborazione? 370 00:30:27,533 --> 00:30:29,467 Per chi diavolo lavorate? 371 00:30:29,702 --> 00:30:32,364 Avresti dovuto fare un raid sala scommesse mesi fa. 372 00:30:32,538 --> 00:30:37,407 L'abbiamo fatto, ma ogni volta che facevamo irruzione, troveremmo un social. Anche le mogli. 373 00:30:37,577 --> 00:30:42,014 E una calda partita a bingo. No, qualcuno gli ha dato la mancia. 374 00:30:43,516 --> 00:30:46,747 Qualcuno nel dipartimento di polizia in presa, eh? 375 00:30:48,855 --> 00:30:51,119 Forse nel tuo dipartimento, eh, tenente? 376 00:30:51,290 --> 00:30:55,124 -Con chi pensi di parlare? - Il tenente non è d'accordo. 377 00:30:55,294 --> 00:30:57,262 Non c'è modo. Ha appena scontato una pena in Vietnam. 378 00:30:57,430 --> 00:31:00,490 Non ho nessuna spiegazione fare, non a lui. 379 00:31:00,666 --> 00:31:03,760 Se incontri tuo fratello, digli di chiamarci. 380 00:31:03,936 --> 00:31:06,928 Certo, tenente. Perché no? 381 00:31:14,981 --> 00:31:17,006 Quel tenente è un pezzo forte. 382 00:31:17,183 --> 00:31:19,811 Sì, è qualcos'altro. 383 00:31:42,508 --> 00:31:45,341 -Hai fatto un bel viaggio qui? -Così così. 384 00:31:45,511 --> 00:31:48,480 Ce n'erano molti di passeggeri cattivi questa volta. 385 00:31:48,648 --> 00:31:50,548 Anche il mio carattere era un po' corto. 386 00:31:50,716 --> 00:31:54,516 Ventuno giorni sono tanti essere lontano. 387 00:31:54,687 --> 00:31:57,247 Mi sei mancato davvero. 388 00:31:57,423 --> 00:31:58,788 Mi sei mancato anche tu. 389 00:31:58,958 --> 00:32:01,518 Sei così tranquillo. C'è qualcosa che non va? 390 00:33:01,621 --> 00:33:04,613 Hai fatto l'amore con me magnificamente. 391 00:33:06,392 --> 00:33:09,156 E il tuo cuore era con me... 392 00:33:09,929 --> 00:33:13,296 ...ma la tua mente era da qualche altra parte. 393 00:33:16,536 --> 00:33:18,367 Che cos'è? 394 00:33:20,540 --> 00:33:22,667 E' il club? 395 00:33:23,109 --> 00:33:28,206 -Il club sta andando male? -Il club sta andando alla grande, tesoro. 396 00:33:33,219 --> 00:33:35,653 E' un'altra ragazza? 397 00:33:37,957 --> 00:33:39,788 Gunn? 398 00:33:41,394 --> 00:33:43,362 Gunn? 399 00:33:43,529 --> 00:33:45,360 Gunn? 400 00:33:46,032 --> 00:33:50,799 -Gunn, mi stai ascoltando? -Dai, tesoro, non è un'altra ragazza. 401 00:33:50,970 --> 00:33:53,234 Non oserei. 402 00:33:53,406 --> 00:33:56,068 Questo è quello che dici adesso. 403 00:34:02,281 --> 00:34:06,012 Chiamerò e chiederò a Scotty. E' nella sua stanza? 404 00:34:08,220 --> 00:34:10,120 No. 405 00:34:11,257 --> 00:34:14,590 -Dov'è? -Non lo so. 406 00:34:15,361 --> 00:34:18,762 Ha qualcosa a che fare con Scotty, vero? 407 00:34:19,966 --> 00:34:22,400 E' Scotty. 408 00:34:22,568 --> 00:34:27,062 Faresti meglio a dirmelo dal inizio. Non lasciare nulla fuori. 409 00:34:27,239 --> 00:34:29,400 Mi senti? 410 00:34:33,746 --> 00:34:35,737 Sì. 411 00:34:37,083 --> 00:34:39,278 Ti sento. 412 00:34:42,421 --> 00:34:45,413 Sto ascoltando, Gunn. 413 00:34:45,591 --> 00:34:50,290 Beh, ha derubato un posto, e ha preso un sacco di soldi. 414 00:34:50,963 --> 00:34:54,057 Penso che sia in grossi guai. 415 00:34:54,800 --> 00:34:57,735 devo capirlo un modo per aiutarlo. 416 00:34:58,137 --> 00:35:01,698 Russ, so che non l'abbiamo fatto l'ho ancora trovato... 417 00:35:01,874 --> 00:35:04,843 ...ma dammene un altro 2 4 ore e lo avrò. 418 00:35:05,011 --> 00:35:07,377 Lo farò chiacchierare come una scimmia. 419 00:35:07,546 --> 00:35:10,640 Una cosa, quel suo fratello, quello con una discoteca. 420 00:35:10,816 --> 00:35:14,616 -E lui? - Ha molta influenza in questa citta'. 421 00:35:14,787 --> 00:35:17,517 Hai paura di prenderlo in giro, Russ? 422 00:35:17,690 --> 00:35:21,524 Sono commenti del genere, stupido commenti, che ti rendono un perdente. 423 00:35:21,694 --> 00:35:25,960 -Perché dici questo? - Pensi come un incappucciato, ecco perché. 424 00:35:26,132 --> 00:35:30,501 Gunn è un uomo d'affari. Abbiamo corteggiarlo con una proposta, un accordo. 425 00:35:30,803 --> 00:35:34,762 -E se non ci prova? -''E se non ci prova?'' 426 00:35:36,509 --> 00:35:38,773 Poi la merda colpisce i fan. 427 00:35:55,795 --> 00:35:59,891 C'è gente alla porta, Gunn. Non se ne andranno. 428 00:36:00,066 --> 00:36:03,058 Oh, da quando ci giriamo? clienti in trasferta, Larry? 429 00:36:03,235 --> 00:36:04,862 Bianco? 430 00:36:06,872 --> 00:36:09,864 Beh, perché non lo fai anche tu? portali dentro, ok? 431 00:36:14,246 --> 00:36:16,339 Ok piccola. 432 00:36:22,755 --> 00:36:26,191 -Signori, cosa posso fare per voi? -Sig. Gunn, sono Kyle Adams. 433 00:36:26,358 --> 00:36:30,488 Vorrei farti conoscere alcuni amici del mio. La mia fidanzata, la signorina Betty Hall. 434 00:36:30,663 --> 00:36:32,153 -Ciao. -Come stai? 435 00:36:32,331 --> 00:36:34,322 -Signorina Toni Lombardo. -Ciao. 436 00:36:35,101 --> 00:36:38,332 -E Frank Winman. -CIAO. 437 00:36:38,504 --> 00:36:41,200 Eravamo ad una festa nel quartier generale della mia campagna... 438 00:36:41,373 --> 00:36:43,671 ...e cosa potremmo usare adesso è una bella bistecca. 439 00:36:43,843 --> 00:36:49,645 -Ho detto loro che tutti i tavoli sono riservati. -E pensavo che il posto fosse vuoto. 440 00:36:49,815 --> 00:36:52,750 Tra un paio d'ore l'intero posto sarà pieno. 441 00:36:52,918 --> 00:36:56,649 Signor Gunn, siamo tutti mezzi affamati. Se promettiamo di mangiare velocemente e scappare... 442 00:36:56,822 --> 00:36:59,154 Non mettiamoci le mani in pasta e si inginocchia e implora. 443 00:36:59,325 --> 00:37:02,021 Quella roba "riservata". è rigorosamente un lavoro sulla neve. 444 00:37:02,561 --> 00:37:06,019 Sai, tipo, essere nei quartieri alti in un ristorante... 445 00:37:06,198 --> 00:37:08,598 ...poi uno di voi entra. 446 00:37:08,768 --> 00:37:10,861 -Sì, amico, proprio così. -Giusto. 447 00:37:11,036 --> 00:37:15,939 -Vuoi dire che non possiamo entrare qui? -Beh, non esattamente, signorina Lombardo. 448 00:37:16,108 --> 00:37:19,566 Negare deliberatamente l'ingresso in un luogo pubblico è contro la legge. 449 00:37:19,745 --> 00:37:23,112 - Giusto, deputato? - E' contro la legge sui diritti civili. 450 00:37:23,282 --> 00:37:26,615 SÌ. A proposito, chi ti ha consigliato? 451 00:37:27,019 --> 00:37:29,681 -Beh, penso che fosse... -Tenente Hopper... 452 00:37:29,855 --> 00:37:31,618 ...Dipartimento di polizia di Los Angeles. 453 00:37:31,791 --> 00:37:34,259 Oh, tenente Hopper, capisco. 454 00:37:34,426 --> 00:37:38,021 Bene, qualche amico del tenente Gli Hopper sono miei amici. 455 00:37:38,197 --> 00:37:41,223 Allora, Larry, li vedrai al tavolo uno, per favore? 456 00:37:41,400 --> 00:37:44,801 -Grazie, signor Gunn. - Proprio da questa parte. 457 00:37:47,039 --> 00:37:51,373 Signor Adams, le dispiacerebbe firmare? il libro degli ospiti al bar, per favore? 458 00:37:51,544 --> 00:37:53,478 Sarebbe un piacere. 459 00:37:56,182 --> 00:37:58,650 Siediti, Adams. 460 00:37:58,818 --> 00:38:02,413 -Dov'è il libro degli ospiti? -Non ne ho uno. 461 00:38:02,588 --> 00:38:06,115 Non pensavo che lo facessi. Volevi parlarmi, vero? 462 00:38:06,292 --> 00:38:10,319 No, vuoi parlarmi. Questo è perché hai portato tutto quel supporto. 463 00:38:10,496 --> 00:38:14,626 -Chi ti ha mandato qui, deputato? -Senti, ho molti elettori... 464 00:38:14,800 --> 00:38:19,134 ...tutti i colori: nero, bianco, Chicani, orientali. 465 00:38:19,305 --> 00:38:21,068 Si potrebbe dire che mi hanno mandato tutti. 466 00:38:21,240 --> 00:38:24,607 Proprio come tutti contribuiscono alla tua rielezione? 467 00:38:24,777 --> 00:38:28,770 Sì, hai dannatamente ragione. Sto facendo un buon lavoro. 468 00:38:30,049 --> 00:38:33,576 Ma non sono gli unici quelli che sono i tuoi contributori. 469 00:38:33,752 --> 00:38:35,743 Ebbene, no, no, il mio carisma si estende... 470 00:38:35,921 --> 00:38:39,049 ...direttamente da Watts in cima a Bel Air. 471 00:38:39,225 --> 00:38:41,659 Almeno fino a novembre. 472 00:38:41,827 --> 00:38:45,194 Ora prendi Toni Lombardo per esempio, lei... 473 00:38:45,364 --> 00:38:47,559 Non distrarmi, Adams. 474 00:38:47,733 --> 00:38:51,726 Nessun piccolo favore da parte di la folla dalla parte? Forse? 475 00:38:51,904 --> 00:38:55,465 -Credi davvero che lo farei? -Beh, non lo so. 476 00:38:55,641 --> 00:39:00,010 -Ma te lo sto chiedendo. -Va bene, arriviamo al dunque, va bene? 477 00:39:00,179 --> 00:39:04,513 Ho avuto molte informazioni ultimamente che questo quartiere è pronto a saltare in aria. 478 00:39:04,683 --> 00:39:08,779 -E tu sei proprio nel mezzo. -Io sono nel mezzo, ma tu dove sei? 479 00:39:08,954 --> 00:39:11,445 E' lì. Nel registro. 480 00:39:11,624 --> 00:39:15,390 Dici le cose giuste, ma li implementi? 481 00:39:15,561 --> 00:39:17,586 non è facile, ma stiamo facendo progressi. 482 00:39:17,763 --> 00:39:21,096 In cosa, Adams? Integrazione? 483 00:39:21,267 --> 00:39:23,599 Autobus? Riforma penale? 484 00:39:23,769 --> 00:39:26,533 Deputato, quanti neri in America? 485 00:39:26,705 --> 00:39:29,765 -Circa 20 milioni. -20 milioni. 486 00:39:29,942 --> 00:39:33,002 -Quanti senatori neri? -Uno. 487 00:39:33,178 --> 00:39:37,114 -Uno. Quanti giudici? -Beh, ce ne sono alcuni. 488 00:39:37,283 --> 00:39:39,615 -Governatori, sindaci? -Ehi, guarda... 489 00:39:39,785 --> 00:39:42,686 ...non sarò l'apologista per l'America Bianca. 490 00:39:43,055 --> 00:39:45,546 Gunn, non mi guarderò indietro, Non vedo l'ora. 491 00:39:45,724 --> 00:39:48,249 te lo ammetto, abbiamo molta strada da fare. 492 00:39:48,427 --> 00:39:50,987 Hai dannatamente ragione, hai molta strada da fare. 493 00:39:51,163 --> 00:39:54,394 Lasciami andare. Avanti, lascia andare. Avanti, lascia andare. 494 00:39:54,566 --> 00:39:57,660 -Non voglio ballare. - Voglio solo ballare un po'. 495 00:39:57,836 --> 00:40:00,304 - Voglio solo fare un ballo. - Andiamo, amico. 496 00:40:00,472 --> 00:40:04,203 - Lascia perdere, le ho appena chiesto di ballare. -Porteresti via questo ragazzo? 497 00:40:04,376 --> 00:40:07,504 Ehi, di cosa stai parlando...? Cos'è questo grosso problema qui? 498 00:40:07,680 --> 00:40:12,140 Le chiedo un ballo, un ballo schifoso. Grazie mille, Gunn. 499 00:40:12,318 --> 00:40:16,152 Lasciami in pace. Lasciami in pace. uscirò. Uscirò da solo. 500 00:40:16,322 --> 00:40:20,759 Mi lasceresti in pace? Lasciami in pace. 501 00:40:21,293 --> 00:40:23,659 Uscirò io stesso. 502 00:40:23,829 --> 00:40:27,196 -Sedere. -Non sa cosa sta facendo. 503 00:40:28,000 --> 00:40:32,767 Avanti, gente, divertitevi. Solo un'invasione dall'altra parte dei binari. 504 00:40:50,856 --> 00:40:53,120 - Larry, come è andata stasera? -Non troppo male. 505 00:40:53,292 --> 00:40:56,750 -Ecco, dai un'occhiata alle cifre. -Bene. 506 00:40:56,929 --> 00:40:58,829 Hai visto Giuditta? 507 00:40:58,998 --> 00:41:01,865 Sì, mi ha detto lei di dirlo tu, lei è di sopra, a letto. 508 00:41:02,034 --> 00:41:04,298 - E' davvero bello. -Nella stanza degli ospiti. 509 00:41:04,470 --> 00:41:05,937 Oh, amico. 510 00:41:37,936 --> 00:41:39,665 Ciao. 511 00:41:42,708 --> 00:41:45,108 -Ciao. -Spero non ti dispiaccia... 512 00:41:45,277 --> 00:41:47,905 ...ho mandato tutti a casa, e io sono rimasto indietro. 513 00:41:49,515 --> 00:41:51,483 Ti devo delle scuse per quello che è successo. 514 00:41:51,650 --> 00:41:53,709 Non potevi telefonare? 515 00:41:53,886 --> 00:41:56,514 Odio dover telefonare. 516 00:41:56,688 --> 00:41:59,555 Mi piace che le cose siano più personali. 517 00:41:59,725 --> 00:42:02,489 -Non è vero, signor Gunn? -A volte. 518 00:42:03,262 --> 00:42:05,628 -Ma non adesso? -Non adesso. 519 00:42:06,465 --> 00:42:10,959 -Potrebbe essere che non ti piacciono le ragazze bianche? -Mi piacciono tutte le ragazze. 520 00:42:11,136 --> 00:42:15,232 -E per essere una ragazza bianca, non sei male. -Grazie. 521 00:42:15,541 --> 00:42:19,637 Per un uomo di colore non sei male neanche tu. Per favore. 522 00:42:35,894 --> 00:42:38,419 ''Il posto di Gunn'' è un nome insolito. 523 00:42:38,597 --> 00:42:40,792 E' un vecchio nome da schiavo. 524 00:42:40,966 --> 00:42:45,665 Avevo un antenato di cui si fidava abbastanza da portare la pistola di un uomo bianco. 525 00:42:45,838 --> 00:42:50,104 L'unica parola che il suo padrone mai detto che fosse "pistola". 526 00:42:50,275 --> 00:42:52,641 Ora, se lo fosse stato più colloquiale... 527 00:42:52,945 --> 00:42:56,676 ...potrei essere stato chiamato ''Dammi la pistola.'' 528 00:42:57,850 --> 00:43:01,479 -Come ti chiamano i tuoi amici? -Gunn. 529 00:43:01,653 --> 00:43:03,951 Ora, signorina Lombardo... 530 00:43:04,623 --> 00:43:08,525 ...vorrei ringraziarti per le tue scuse. 531 00:43:08,694 --> 00:43:11,128 Vuoi davvero che vada a casa? 532 00:43:11,363 --> 00:43:14,059 Oh, sono un fallimento totale. 533 00:43:14,233 --> 00:43:17,566 Dev'essere quella ragazza che ho visto al tavolo. 534 00:43:17,736 --> 00:43:20,796 -Devo ammettere che è una bellissima ragazza. -Sì. 535 00:43:20,973 --> 00:43:25,103 E molto altro ancora di quanto potrei gestire. 536 00:43:25,277 --> 00:43:27,980 -Vuoi che qualcuno ti accompagni a casa? -Mi dispiace, capo. 537 00:43:27,980 --> 00:43:28,878 -Vuoi che qualcuno ti accompagni a casa? -Mi dispiace, capo. 538 00:43:31,016 --> 00:43:33,211 Non farlo. 539 00:43:35,988 --> 00:43:39,151 Va bene, signorina, laggiù contro il muro. 540 00:43:39,324 --> 00:43:42,725 Adesso metti le mani sopra la tua testa, spettro. 541 00:43:43,662 --> 00:43:47,359 Ok, andiamo, muoviti. Mossa. 542 00:43:54,506 --> 00:43:59,239 Inizi qualsiasi cosa, faremo a pezzi questo bel posto. 543 00:43:59,978 --> 00:44:04,005 -Cosa vuoi, signore? -Tu, Gunn. 544 00:44:04,183 --> 00:44:08,381 C'è un uomo fuori vuole scambiare due parole con te. 545 00:44:08,554 --> 00:44:11,352 -Andiamo. -Non mi interessa se è il governatore... 546 00:44:11,523 --> 00:44:14,083 ...se vuole parlarmi, parla qui. 547 00:44:14,526 --> 00:44:17,586 Ora, perché non l'hai fatto? qualcuno accompagna la signora a casa? 548 00:44:17,763 --> 00:44:20,254 Dopo che ce ne saremo andati. 549 00:44:27,172 --> 00:44:29,970 Lo dirò per te, ragazzo... 550 00:44:30,142 --> 00:44:33,305 ...hai un sacco di braciole. 551 00:44:34,580 --> 00:44:38,243 Ma hai un udito un po' leggero. 552 00:44:40,285 --> 00:44:43,118 -ho detto fuori. -E ho detto qui. 553 00:44:43,288 --> 00:44:45,552 Ora, cosa vuole quell'uomo? 554 00:44:45,724 --> 00:44:49,455 Vuole sapere dov'è il tuo fratellino. 555 00:44:49,628 --> 00:44:53,428 -Digli che è fuori città. -Quell'uomo vuole la tua parola. 556 00:44:53,599 --> 00:44:57,228 -Allora è sfortunato. -Sei sfortunato, ragazzo nero. 557 00:45:03,976 --> 00:45:05,671 Usciamo di qui. 558 00:45:09,181 --> 00:45:11,411 Va bene, va bene! 559 00:45:11,717 --> 00:45:14,185 Ora, portateli fuori di qui! 560 00:45:14,353 --> 00:45:18,483 Stupido, stupido. Vattene da qui. 561 00:45:19,524 --> 00:45:21,458 La prossima volta. 562 00:45:35,874 --> 00:45:37,603 Gunn. 563 00:45:38,710 --> 00:45:40,735 Gunn. 564 00:45:40,912 --> 00:45:42,812 Gunn! 565 00:45:42,981 --> 00:45:45,108 Gunn, sei lassù? 566 00:45:45,284 --> 00:45:49,084 Vieni quaggiù, ragazzo. Abbiamo qualcosa per te, Gunn. 567 00:45:49,254 --> 00:45:53,190 -Cosa c'è che non va, Gunn? Che cos'è? -Tu resta qui. 568 00:45:53,358 --> 00:45:57,454 Sì, abbiamo qualcosa, e non sono angurie, ragazzo. 569 00:45:58,263 --> 00:46:00,458 Vieni giù. 570 00:46:14,479 --> 00:46:17,107 Scotty! 571 00:46:28,260 --> 00:46:29,318 Oh, Scotty. 572 00:46:32,964 --> 00:46:36,024 Prendili, amico. Promettimelo. 573 00:46:36,201 --> 00:46:38,761 -Cosa ti hanno fatto? -Fallo pagare per questo. 574 00:46:38,937 --> 00:46:41,405 -Fallo pagare per questo. -Li prenderò. 575 00:46:41,573 --> 00:46:45,907 Per favore, non morire, Scotty. Non morire. 576 00:46:46,078 --> 00:46:48,103 Li prenderò. Li prenderò. 577 00:46:48,280 --> 00:46:53,411 Te lo sto chiedendo, amico. Devono sanguinare per questa merda. 578 00:46:53,585 --> 00:46:57,021 Oh cavolo, questa merda mi sta portando fuori, amico. 579 00:46:57,556 --> 00:47:01,515 -Non volevo coinvolgerti in questa cosa. -Merda. 580 00:47:05,197 --> 00:47:10,225 Gunn, non lasciarlo morire. Non lasciarlo morire. 581 00:47:19,778 --> 00:47:22,713 Gunn, mi dispiace molto su quello che è successo. 582 00:47:24,850 --> 00:47:28,786 Pensiamo giù al quartier generale è iniziata una vendetta. 583 00:47:30,255 --> 00:47:34,954 O per vendetta o per ottenerne un po' proprietà che tuo fratello ha ripreso. 584 00:47:35,127 --> 00:47:37,391 E' possibile. 585 00:47:38,397 --> 00:47:42,766 Sono convinto che tuo fratello sia l'omicidio aveva a che fare con quella proprietà. 586 00:47:42,934 --> 00:47:46,426 -Ha senso per te? -È possibile. 587 00:47:47,239 --> 00:47:50,265 E immagino che sia tutto uscirà da te. 588 00:47:50,442 --> 00:47:52,876 Esatto, tenente. 589 00:47:54,880 --> 00:47:58,646 Va bene, Gunn, lasciami dire questo: 590 00:47:58,817 --> 00:48:02,583 Se stai cercando vendetta, attento al tuo culo. 591 00:48:19,137 --> 00:48:20,832 Taxi. 592 00:48:21,006 --> 00:48:24,339 Perché chiami un taxi? La macchina è proprio laggiù. 593 00:48:24,509 --> 00:48:27,069 Voglio che tu prenda un taxi e vai a casa, tesoro. 594 00:48:27,245 --> 00:48:29,145 Dove stai andando? 595 00:48:29,314 --> 00:48:32,772 Ho degli accordi speciali da prendere, e devo farli da solo. 596 00:48:32,951 --> 00:48:35,283 Allora tornerai a casa per me? 597 00:48:35,454 --> 00:48:37,046 Va bene. 598 00:48:43,762 --> 00:48:46,856 -Stai attento, Gunn. -Sì. 599 00:49:52,330 --> 00:49:54,230 Ehi, guarda. 600 00:49:59,037 --> 00:50:01,437 -Ciao. -Posso aiutarla, signore? 601 00:50:01,606 --> 00:50:04,268 Sì, sono Gunn. 602 00:50:04,442 --> 00:50:07,036 -Il fratello di Scott Gunn. -Il fratello di Scott Gunn? 603 00:50:07,212 --> 00:50:08,474 SÌ. 604 00:50:08,647 --> 00:50:11,946 Solo un momento, signor Gunn, troverò qualcuno che... 605 00:50:13,552 --> 00:50:15,884 Chi hai detto di essere, amico? 606 00:50:18,623 --> 00:50:20,488 Sono Gunn. 607 00:50:23,528 --> 00:50:27,692 Sì, beh, devo dirti che mi dispiace riguardo a tuo fratello Scott, amico. 608 00:50:28,333 --> 00:50:33,168 Devo anche dirti che ti penso abbiamo qualcosa che ci appartiene. 609 00:50:48,687 --> 00:50:52,088 Se ricordo bene, ce n'erano alcuni altra merce. 610 00:50:52,257 --> 00:50:54,316 Certi libri. 611 00:50:54,492 --> 00:50:57,052 Se ricordo bene, avevo un fratello. 612 00:50:57,228 --> 00:50:59,423 Chi terrò? responsabile di ciò? 613 00:50:59,598 --> 00:51:03,625 - Quindi è colpa nostra, Gunn? -Non lo so, amico. 614 00:51:03,802 --> 00:51:06,236 -Ma sono disposto ad ascoltare. -Bene, capiscilo, amico. 615 00:51:06,404 --> 00:51:09,601 Abbiamo fatto rinchiudere Scott un posto sicuro, capisci cosa intendo? 616 00:51:09,774 --> 00:51:13,141 Ma il gatto non sarebbe bello. Sono venuto qui per una sessione di rap. 617 00:51:13,311 --> 00:51:15,302 Era l'alba quando se ne andò. 618 00:51:15,480 --> 00:51:18,176 So che avremmo dovuto coprirci lui indietro, ma non l'abbiamo fatto. 619 00:51:18,350 --> 00:51:20,113 Qualcuno lo stava aspettando. 620 00:51:20,285 --> 00:51:22,310 Questo è tutto ciò che sappiamo. E i libri? 621 00:51:22,487 --> 00:51:26,218 Ehi, non mi interessano i libri. Voglio i tizi che hanno ucciso mio fratello. 622 00:51:26,391 --> 00:51:29,451 E pensi di esserlo l'unico che lo fa. 623 00:51:30,762 --> 00:51:33,356 -Sai chi è stato? -Pensi che se sapessimo... 624 00:51:33,531 --> 00:51:37,160 ...chi era il tizio che ha derubato tuo fratello se n'è andato, sarebbe vivo oggi? 625 00:51:37,335 --> 00:51:39,200 Sì, lo troverò. 626 00:51:39,371 --> 00:51:42,898 Ehi, fratello, non c'è motivo per lavorare da solo. 627 00:51:43,074 --> 00:51:45,702 Abbiamo molta esperienza, Gunn. 628 00:51:50,015 --> 00:51:52,210 Qualcuno ha messo il dito su mio fratello. 629 00:51:52,384 --> 00:51:55,581 Ora, quello potrebbe essere uno di un sacco di ragazzi, amico. 630 00:51:55,754 --> 00:51:58,416 -Ma qui non c'è nessuno. -Molti altri candidati. 631 00:51:58,590 --> 00:52:03,323 Magnaccia, imbroglioni, spacciatori di droga. Sì, probabilmente era uno spacciatore. 632 00:52:03,495 --> 00:52:07,989 Ehi, amico, questa città è piena di spacciatori e magnaccia. E allora? 633 00:52:08,166 --> 00:52:11,761 Ci stiamo lavorando, Gunn. Jane, informa il fratello. 634 00:52:11,936 --> 00:52:14,131 Ho notato questo tizio fuori dal negozio. 635 00:52:14,305 --> 00:52:17,536 Va su e giù per strada per metà della notte. 636 00:52:17,709 --> 00:52:20,974 L'ho già visto in giro. Il suo nome è Jimpy. 637 00:52:21,146 --> 00:52:22,943 Jimpy? 638 00:52:23,114 --> 00:52:25,207 -Sai dove posso trovarlo? -Sam lo sa. 639 00:52:25,383 --> 00:52:27,408 Sì, Sam lo sa tutti i luoghi di ritrovo di Jimpy. 640 00:52:27,585 --> 00:52:31,544 La pista da bowling di Corban. E' dove quell'uomo spinge le sue cose, Gunn. 641 00:52:31,723 --> 00:52:33,452 Pattuglia di maiali. 642 00:52:38,163 --> 00:52:41,963 Li conosci ovunque, bastardi. Quello accanto all'autista mi ha mandato su. 643 00:52:43,835 --> 00:52:46,861 Deve seguire Gunn. Dai. 644 00:52:47,038 --> 00:52:50,838 Ancora niente, tenente. Gunn è ancora dentro. 645 00:52:54,579 --> 00:52:56,911 Un minuto, tenente, eccolo che arriva. 646 00:52:57,082 --> 00:52:59,346 Con lui un maschio nero. 647 00:53:02,587 --> 00:53:04,612 Stanno procedendo verso l'auto del sospettato. 648 00:53:04,789 --> 00:53:06,279 - E' Webb, Ken? -Sì. 649 00:53:10,195 --> 00:53:12,789 -L'auto si dirige verso sud. -Va bene, sergente, seguitelo. 650 00:53:12,964 --> 00:53:16,764 -Qualunque cosa tu faccia, non troppo vicino. -Va bene. 651 00:53:19,838 --> 00:53:22,466 L'hanno comprato, i bastardi. 652 00:53:22,640 --> 00:53:24,631 Stanno seguendo l'auto di Gunn. 653 00:53:38,590 --> 00:53:42,890 -Tu, goffo bastardo. -Ehi, hai della roba, amico? 654 00:53:43,061 --> 00:53:46,827 - Sto male, Jimpy. -Certo, tesoro. 655 00:53:46,998 --> 00:53:49,228 Hai del pane? 656 00:53:50,335 --> 00:53:54,465 -Domani. -Allora domani guarirai. 657 00:53:57,175 --> 00:54:00,804 Ehi, amico, guarda, Non posso arrivare domani, amico. 658 00:54:00,979 --> 00:54:03,573 Poi merda sul pavimento. 659 00:54:03,748 --> 00:54:08,276 Jimpy, per favore, amico. 660 00:54:13,258 --> 00:54:16,022 Porterai il culo fuori di qui? 661 00:54:24,903 --> 00:54:27,929 Ho sentito che hanno preso Scott Gunn. 662 00:54:29,274 --> 00:54:32,038 - Davvero? -Sì. 663 00:54:32,210 --> 00:54:35,543 Me lo avevi detto se l'avessi visto, di dirtelo. 664 00:54:35,713 --> 00:54:38,238 E te l'ho detto. 665 00:54:38,416 --> 00:54:42,079 E dopo che te l'ho detto, è morto, amico. 666 00:54:42,253 --> 00:54:46,417 E te l'ho detto. Te l'ho detto, amico. Te l'ho detto! 667 00:54:46,591 --> 00:54:48,320 Stai zitto! 668 00:54:48,626 --> 00:54:51,527 Una parola, schifo. 669 00:54:52,030 --> 00:54:56,763 Una parola e questo è l'ultima borsa che ricevi. 670 00:54:56,968 --> 00:54:58,833 Capisci? 671 00:54:59,003 --> 00:55:02,495 L'ultima borsa che riceverai da me. 672 00:55:02,674 --> 00:55:05,768 Certo, Jimpy, amico. 673 00:55:05,944 --> 00:55:10,074 Sei fantastico, Jimpy, amico. 674 00:55:24,662 --> 00:55:27,426 Dammi 2 1 3-23 75. 675 00:55:28,800 --> 00:55:33,066 Set. Cosa vuoi che facciamo? 676 00:55:33,705 --> 00:55:35,263 Giusto. 677 00:55:39,611 --> 00:55:41,374 Seth sta arrivando. 678 00:55:41,546 --> 00:55:45,812 Nel frattempo, prendiamone un po' caffè e teniamo d'occhio Jimpy. 679 00:55:46,985 --> 00:55:50,148 Dividiamoci. Voglio controllare Sam e assicurati che sia lì. 680 00:55:50,321 --> 00:55:53,256 Vedrò un uomo su una certa schiavitù. 681 00:55:54,759 --> 00:55:57,421 Ehi, aspetta un attimo, tesoro. Di cosa sta parlando? 682 00:55:57,595 --> 00:55:59,358 -Non lo so. -Cosa intendi? 683 00:55:59,530 --> 00:56:02,431 -Tutto quello che so è che devo andarmene. -Ehi, aspetta un attimo. 684 00:56:02,600 --> 00:56:07,333 -EHI. -Va bene, va bene. Posso fare un passaggio? 685 00:56:08,406 --> 00:56:10,431 Va bene. 686 00:56:13,912 --> 00:56:16,312 Rilassati, tesoro. 687 00:56:16,481 --> 00:56:20,941 Salire. Quando Gunn se ne va, tesoro, lui guida. 688 00:56:48,379 --> 00:56:50,643 Che succede, Jimpy? 689 00:56:54,052 --> 00:56:58,614 Sai di cosa si tratta? Non crederesti che ho perso il cavallo. 690 00:56:59,123 --> 00:57:02,820 So che non l'avresti fatto qualcosa su di te, vero, mostro? 691 00:57:03,828 --> 00:57:05,989 Cosa dovrei fare? Sparare tutto? 692 00:57:06,164 --> 00:57:08,758 Dritto negli occhi, Gunn. 693 00:57:09,667 --> 00:57:12,761 Non ha senso sprecare un buon cavallo, amico. 694 00:57:12,937 --> 00:57:15,405 Conservatelo solo per i bambini. 695 00:57:15,573 --> 00:57:17,564 Giusto, Jimpy? 696 00:57:17,742 --> 00:57:23,146 I più piccoli. Con loro volti sorridenti e felici. 697 00:57:23,414 --> 00:57:25,541 Quelli neri... 698 00:57:25,717 --> 00:57:30,177 ...giocando nei cortili della scuola. Giusto, Jimpy? 699 00:57:32,290 --> 00:57:36,226 Vuoi una ipo pieno d'aria nelle vene, amico? 700 00:57:37,662 --> 00:57:40,631 Le ultime parole, Jimpy... 701 00:57:40,798 --> 00:57:43,767 ...su chi ha fatto a pezzi mio fratello? 702 00:57:44,168 --> 00:57:48,127 Per l'amor di Dio, Non ho preso parte all'omicidio. 703 00:57:48,306 --> 00:57:51,241 -Tutto quello che ho fatto è stato... - Toccalo. 704 00:57:51,676 --> 00:57:54,167 Voglio un nome. 705 00:57:54,345 --> 00:57:57,837 -Mi uccideranno. - Ti ammazzo in due secondi. 706 00:58:00,685 --> 00:58:02,778 Kriley. 707 00:58:03,287 --> 00:58:05,915 -Ray Kriley è il ragazzo. -Parla, non ti sento. 708 00:58:06,090 --> 00:58:10,789 -Kriley. Ray Kriley è il ragazzo. -Che aspetto ha? 709 00:58:10,962 --> 00:58:13,362 Strano tipo. 710 00:58:13,531 --> 00:58:16,159 Un uomo onesto. 711 00:58:16,334 --> 00:58:20,293 -Molto strano-- - Sembra il mercante di schiavi. 712 00:58:20,471 --> 00:58:22,462 Il gatto che è passato al BAG Store. 713 00:58:23,074 --> 00:58:25,440 Dove posso trovarlo? 714 00:58:27,078 --> 00:58:31,276 -In pista. -Cosa intendi con "In pista"? 715 00:58:34,085 --> 00:58:38,215 Parco di Hollywood, non perde mai un giorno. 716 00:58:38,389 --> 00:58:41,950 Se la pista è aperta, Kriley sarà lì. 717 00:58:42,126 --> 00:58:47,029 C'è molta gente in pista. Come lo troverai, Gunn? 718 00:58:49,434 --> 00:58:51,493 Lo troverò, amico. 719 00:58:51,669 --> 00:58:53,728 Devo farlo. 720 00:59:03,481 --> 00:59:06,006 Ottieni una medaglia e un un centesimo per la tua telefonata. 721 00:59:06,184 --> 00:59:10,712 -Hai già visto questi ragazzi? -No, signore, e non lo voglio mai più. 722 00:59:17,762 --> 00:59:20,526 -È morto? -NO. 723 00:59:24,602 --> 00:59:29,005 Non si uccidono gli avvoltoi, si nutrono solo di morti. 724 00:59:32,543 --> 00:59:35,273 -Merda. - Allora, ti ho chiamato, tenente. 725 00:59:35,446 --> 00:59:38,040 -Ecco perché ti ho chiamato. - Ho bisogno di cure mediche. 726 00:59:38,216 --> 00:59:40,309 Forza, in piedi. 727 00:59:40,485 --> 00:59:43,181 Riceverai cure mediche, Mac, in quel dannato barattolo. 728 00:59:43,354 --> 00:59:46,152 -Ora, chi era? -Ehi, ragazzi... 729 00:59:46,324 --> 00:59:48,519 -... rendimi le cose facili. -Lo renderemo facile. 730 00:59:48,693 --> 00:59:50,684 -Rispondi al tenente. -Non lo so. 731 00:59:50,895 --> 00:59:53,625 Ascolta, non lo farò giocare a qualsiasi gioco con te. 732 00:59:53,798 --> 00:59:55,561 Voglio che tu mi dica chi era... 733 00:59:55,733 --> 00:59:59,897 ...o ti metto via per il resto della tua dannata vita. 734 01:00:02,206 --> 01:00:05,642 -Un tizio di nome Gunn. -Gunn? 735 01:00:06,944 --> 01:00:09,071 Cos'hai a che fare con Gunn? 736 01:00:09,247 --> 01:00:11,715 Non lo so. È venuto comportandosi come un uomo selvaggio. 737 01:00:11,883 --> 01:00:14,215 -Dove è andato? -Non lo so. 738 01:00:14,418 --> 01:00:17,148 -Portalo fuori di qui. -Avanti, tu. 739 01:00:53,824 --> 01:00:56,850 Mi scusi, potrei prendere in prestito i tuoi occhiali per un secondo, per favore? 740 01:00:57,028 --> 01:00:58,620 Sicuro. 741 01:04:24,702 --> 01:04:27,500 Ehi, amico, ti piacerebbe? rendere 1 0 dollari davvero facile? 742 01:04:27,671 --> 01:04:29,002 -Sì. -Ho un accordo per te. 743 01:04:29,173 --> 01:04:31,038 Bene, grazie mille. 744 01:04:38,215 --> 01:04:41,275 -Nessuno a casa. -Consegna, signore. 745 01:04:41,452 --> 01:04:44,615 -Che cosa hai? -Pacchetto per tua madre. 746 01:04:47,925 --> 01:04:50,621 -Prendiamolo. -Pacchetto per tua madre. 747 01:04:50,928 --> 01:04:53,829 -EHI! -Ho alcune domande per te, Kriley. 748 01:04:54,131 --> 01:04:58,192 Bene, ho una risposta per te. Questa è la casa di mia madre. 749 01:04:58,369 --> 01:05:00,929 Non le piacciono i negri. Non le piace l'odore. 750 01:05:02,039 --> 01:05:03,666 Avanti, alzati. 751 01:05:04,008 --> 01:05:07,136 -Cosa stai cercando di fare? - Ti farò il culo. Alzarsi! 752 01:05:07,311 --> 01:05:08,676 Figlio di puttana. 753 01:05:08,846 --> 01:05:10,711 -Dai. -Uccidimi? 754 01:05:14,285 --> 01:05:16,185 Figlio di puttana! 755 01:05:21,058 --> 01:05:22,958 ti ucciderò! 756 01:05:28,532 --> 01:05:31,968 Bastardo! Ti sparerò il culo nero! 757 01:05:48,385 --> 01:05:51,513 ti ucciderò! Scendo e li strappo via! 758 01:05:51,689 --> 01:05:54,157 te li strapperò di dosso! 759 01:06:00,865 --> 01:06:04,323 In piedi! Hai ucciso mio fratello? 760 01:06:04,502 --> 01:06:07,596 -Allora chi è stato? -Mi uccideranno se te lo dico! 761 01:06:07,771 --> 01:06:09,830 Beh, ti ammazzo se non lo fai! 762 01:06:10,875 --> 01:06:13,969 te lo dirò! te lo dirò! te lo dirò! 763 01:06:22,887 --> 01:06:25,321 Aprite, è la polizia! 764 01:06:57,955 --> 01:07:00,947 Merda! Accidenti! 765 01:07:41,031 --> 01:07:42,862 -Merda! - Ho la licenza. 766 01:07:43,033 --> 01:07:44,091 Ottieni un DMV, adesso! 767 01:07:44,268 --> 01:07:46,600 Cosa fai? Perché non l'hai fermato? 768 01:08:04,388 --> 01:08:05,855 Ciao? 769 01:08:06,790 --> 01:08:08,724 Gunn, grazie a Dio. Stai bene? 770 01:08:08,892 --> 01:08:12,020 Sì, sto bene. Tutto ciò di cui ho bisogno è un po' di cure tenere e amorevoli. 771 01:08:12,463 --> 01:08:15,557 Ascolta, non venire qui. C'è un appostamento della polizia. 772 01:08:16,634 --> 01:08:18,295 Ci vediamo nel mio appartamento. 773 01:08:18,535 --> 01:08:20,059 Ti ricordi dov'è? 774 01:08:20,337 --> 01:08:24,933 Lo sai che mi ricordo, tesoro. E starò molto attento. 775 01:08:25,376 --> 01:08:27,708 Ora, abbi cura di te, capito? 776 01:08:42,860 --> 01:08:43,849 Celeste? 777 01:08:55,406 --> 01:08:57,966 -Ehi, tesoro. -Ciao. 778 01:08:58,142 --> 01:09:02,738 Ciao. Senti, sto cercando Judith, Immagino di aver sbagliato appartamento. 779 01:09:02,913 --> 01:09:06,849 Hai l'appartamento giusto. Intervieni. 780 01:09:09,286 --> 01:09:11,618 -Bene? -Io sono Celeste. 781 01:09:11,789 --> 01:09:13,381 Sono Louella. 782 01:09:13,557 --> 01:09:15,548 -Beh, io sono Gunn, ma, tipo... -Lo sappiamo. 783 01:09:15,726 --> 01:09:17,853 Ci siamo appena trasferiti da Judith. 784 01:09:18,028 --> 01:09:21,225 Siamo i suoi nuovi coinquilini. Judith ha appena chiamato. 785 01:09:21,398 --> 01:09:24,492 Sì, ha detto che ti aspettavo e di prendermi cura di te. 786 01:09:24,668 --> 01:09:26,465 Bene, ora, cosa significa? 787 01:09:26,770 --> 01:09:29,603 Niente di cui ti devi preoccupare. 788 01:09:30,607 --> 01:09:34,134 Judith ha detto che devi esserlo morto in piedi. 789 01:09:34,311 --> 01:09:37,007 -Sembra che tu abbia litigato. -Beh, l'ho fatto. 790 01:09:37,181 --> 01:09:39,547 Ne hai sicuramente bisogno alcuni si prendono cura di. 791 01:09:40,451 --> 01:09:43,215 -Potrei farlo. -Hai bisogno di riposo. 792 01:09:43,387 --> 01:09:46,322 Prima ti mettiamo a letto, meglio è. 793 01:09:47,858 --> 01:09:50,986 Oh, guarda quei lividi. 794 01:09:51,161 --> 01:09:53,254 Sì, tesoro, ma non ha un bell'aspetto. 795 01:09:53,430 --> 01:09:56,194 E grazie, ragazze, sei bella, ma fuori. 796 01:09:56,366 --> 01:10:00,029 Fuori. Fuori. Fuori. 797 01:10:07,678 --> 01:10:10,772 Hai bisogno di cure mediche e di sonno. 798 01:10:12,349 --> 01:10:14,214 -Ho bisogno di te. -Gunn. 799 01:10:15,285 --> 01:10:18,652 -No, devi andare a letto. -SÌ. Oh, sì. 800 01:10:35,239 --> 01:10:40,506 Sì, sono lì, eccome. Giusto in tempo. Turno mattutino. 801 01:10:45,616 --> 01:10:47,015 Sì. 802 01:10:47,484 --> 01:10:50,351 Di' a Gunn che sarà meglio resta lì dov'è, ok? 803 01:10:50,521 --> 01:10:53,490 A proposito, diglielo Il deputato Adams ha chiamato per... 804 01:10:53,657 --> 01:10:55,557 ...una festa che darà a Bel Air. 805 01:10:55,726 --> 01:11:00,425 Va bene. Grazie, Larry. No, non lo dimenticherò. 806 01:11:01,698 --> 01:11:03,825 Larry vuole che tu stia lontano dal club. 807 01:11:04,001 --> 01:11:05,992 La polizia sta ancora guardando. 808 01:11:06,170 --> 01:11:08,434 E quel deputato ha chiamato. 809 01:11:08,672 --> 01:11:10,401 -Kyle Adams? -Sì. 810 01:11:10,574 --> 01:11:12,007 Cosa voleva? 811 01:11:12,176 --> 01:11:15,373 Ha pensato che ti sarebbe piaciuto venire a una festa di raccolta fondi a Bel Air. 812 01:11:15,546 --> 01:11:17,013 Distogli la mente dalle cose. 813 01:11:17,347 --> 01:11:19,645 No, non è la mia occasione, tesoro. 814 01:11:19,817 --> 01:11:21,148 Non hai mangiato le uova. 815 01:11:22,653 --> 01:11:27,090 Ho fatto del mio meglio. Il sangue non viene lavato via così facilmente. 816 01:11:27,391 --> 01:11:28,449 Grazie. 817 01:11:28,625 --> 01:11:31,492 Ciò è dovuto alla stampa permanente. 818 01:11:32,262 --> 01:11:35,231 Gunn! Non hai mangiato le uova. 819 01:11:35,399 --> 01:11:37,060 E' quello che ha appena detto. 820 01:11:39,403 --> 01:11:41,837 Posso offrirti dell'altro caffè? 821 01:11:42,472 --> 01:11:43,996 Fuori. 822 01:11:45,209 --> 01:11:49,612 Vuoi l'hostess, basta premere il pulsante sotto il cuore. 823 01:11:54,818 --> 01:11:57,343 Gunn, a chi apparteneva questa maglietta? 824 01:11:57,888 --> 01:12:00,254 Un tipo di nome Ray Kriley. Perché? 825 01:12:00,524 --> 01:12:02,890 C'è un pezzo di carta in tasca: 826 01:12:03,060 --> 01:12:05,585 ''Le otto meno cinque, il settimo.'' Questo è oggi. 827 01:12:05,762 --> 01:12:08,026 ''Diciotto quarantuno Dellagio Road.'' 828 01:12:08,532 --> 01:12:11,092 Sembra quello del signor Kriley perderò un lavoro. 829 01:12:11,535 --> 01:12:15,062 Ehi, servizio parcheggio VLP. L'ho già sentito, credo. 830 01:12:15,606 --> 01:12:17,574 Ascolta, è una bella giornata. Perché non... 831 01:12:17,741 --> 01:12:20,107 Aspetta un attimo, ho sentito quel nome. 832 01:12:20,978 --> 01:12:23,572 E' un servizio VlP solo per la folla... 833 01:12:23,747 --> 01:12:27,478 ...per incontri speciali come matrimoni, funerali e feste. 834 01:12:27,651 --> 01:12:29,710 -Gunn.... -Dammi il foglio. 835 01:12:38,128 --> 01:12:40,653 Adams dà a Larry quell'indirizzo della festa di Bel Air? 836 01:12:40,831 --> 01:12:43,163 Sì, l'ho scritto. 837 01:12:44,868 --> 01:12:48,463 Gunn, è lo stesso, 1841 Strada Dellagio. 838 01:12:49,840 --> 01:12:52,434 vado a farmi una doccia, quindi adesso chiama Larry. 839 01:12:52,609 --> 01:12:55,271 Digli di venire qui velocemente, portami degli stracci... 840 01:12:55,445 --> 01:12:59,438 ...e portare la sua macchina perché quello che ho mangiato ieri sera era caldo. 841 01:13:00,083 --> 01:13:01,175 Va bene? 842 01:13:01,685 --> 01:13:03,516 Va bene. 843 01:13:15,766 --> 01:13:20,669 Non puoi circolare tra gli invitati? Cerca di comportarti come un ottimo ospite. 844 01:13:20,837 --> 01:13:24,000 Farò loro il mio sorriso più grande. Riempilo, vuoi? 845 01:13:24,174 --> 01:13:27,575 Hai bisogno di soldi per correre. Hai bisogno di molti soldi. 846 01:13:28,612 --> 01:13:32,412 Il presidente Lincoln, quando correva... 847 01:13:32,582 --> 01:13:35,983 ...potrebbe condurre un'intera campagna senza mai vederlo. 848 01:13:46,596 --> 01:13:50,589 -È questa la festa di Kyle Adams? -Sì, nel giardino laggiù. 849 01:13:50,767 --> 01:13:52,496 -Mi serve un biglietto per il parcheggio? -EHI! 850 01:13:52,669 --> 01:13:55,160 Vuole sapere se ha bisogno un biglietto del parcheggio. 851 01:13:55,339 --> 01:13:59,275 So che tutti voi neri vi assomigliate, ma ti ricorderemo. 852 01:13:59,576 --> 01:14:01,339 Viceversa. 853 01:14:09,653 --> 01:14:10,915 Gunn. 854 01:14:11,088 --> 01:14:13,784 -Bella sorpresa vederti qui. - È bello vederti. 855 01:14:13,957 --> 01:14:15,720 Conosci Frank Winman, vero? 856 01:14:15,892 --> 01:14:17,757 Mi hai fatto un favore l'altra sera. 857 01:14:17,928 --> 01:14:22,228 Mi sono reso ridicolo nel tuo club, ma, sai, un po' ubriaco. 858 01:14:22,399 --> 01:14:25,061 -Oh, lascia perdere. -Beh, volevo comunque scusarmi. 859 01:14:25,235 --> 01:14:28,204 Fa bene al cuore vedere la riforma in divenire. 860 01:14:29,439 --> 01:14:30,531 Devo circolare. 861 01:14:30,707 --> 01:14:33,039 Gunn, non andartene senza vedermi, ok? 862 01:14:33,210 --> 01:14:35,371 -Sicuro. -Bene, ecco a te. 863 01:14:35,679 --> 01:14:36,668 Gunn! 864 01:14:41,218 --> 01:14:43,049 Signorina Lombardo. 865 01:14:43,620 --> 01:14:47,386 Ciao. Che piacevole sorpresa. Sei qui da molto? 866 01:14:48,058 --> 01:14:49,252 Ti piace la mia casa? 867 01:14:51,762 --> 01:14:54,993 -Questo è tuo? -Chi altri? 868 01:14:55,165 --> 01:14:58,566 Le ho detto che quando ci sposeremo, deve pagare le tasse. 869 01:14:58,735 --> 01:15:02,466 Mi dispiace per tuo fratello. L'ho letto sul giornale. 870 01:15:03,073 --> 01:15:05,234 Sì, è per questo che sono qui. 871 01:15:05,409 --> 01:15:08,071 -Riguardo a tuo fratello? -No, per quanto riguarda l'accordo. 872 01:15:08,645 --> 01:15:09,634 Con noi? 873 01:15:10,680 --> 01:15:14,207 Vedi, le cose stanno iniziando per riunirsi. 874 01:15:14,384 --> 01:15:17,046 Non eri troppo ubriaco nel mio club l'altra sera. 875 01:15:17,220 --> 01:15:18,847 Non è vero, amico mio? 876 01:15:19,022 --> 01:15:22,924 Eri sobrio come la pietra. Mi stavi incastrando per lei. 877 01:15:23,460 --> 01:15:25,325 Sai, penso che questo ragazzo sia pazzo. 878 01:15:25,595 --> 01:15:27,085 Stai zitto, Frank. 879 01:15:27,264 --> 01:15:29,289 Penso che sia meglio andare a parlare da qualche altra parte. 880 01:15:29,566 --> 01:15:31,466 Penso di sì. 881 01:15:47,617 --> 01:15:49,380 C'è qualcosa dovresti sapere: 882 01:15:49,553 --> 01:15:52,954 Ho controllato i registri della contea su questa casa prima che arrivassi. 883 01:15:53,123 --> 01:15:56,024 Ora, che diavolo è quello? dovrebbe significare? 884 01:15:56,326 --> 01:15:59,591 Apparteneva a tuo zio, prima che te lo regalasse. 885 01:15:59,763 --> 01:16:01,822 Come sta tuo zio Joe Laurento? 886 01:16:01,998 --> 01:16:04,159 Non dobbiamo prendere questa merda da parte sua. 887 01:16:04,601 --> 01:16:06,535 Di cosa stai parlando? 888 01:16:06,903 --> 01:16:10,669 Ho qualcosa che vuole. Alcuni libri. 889 01:16:10,841 --> 01:16:14,937 -Puoi ottenerli a una condizione. -Quali condizioni? 890 01:16:15,745 --> 01:16:18,714 Dammi il nome dell'uomo che ha ucciso mio fratello. 891 01:16:18,882 --> 01:16:22,318 Non si fanno patti con i miei famiglia a meno che non sia alle nostre condizioni. 892 01:16:22,486 --> 01:16:24,044 Hai un accordo. 893 01:16:24,221 --> 01:16:27,782 Ti lasciamo vivere, se prendiamo i libri. 894 01:16:27,958 --> 01:16:29,892 Ora, capisci? 895 01:16:35,132 --> 01:16:38,727 Va bene, Frankie, niente più accordi. Voglio un nome. 896 01:16:39,102 --> 01:16:40,729 Vaffanculo! 897 01:16:45,542 --> 01:16:47,032 Andiamo, ragazzo. Voglio un nome. 898 01:16:47,811 --> 01:16:49,472 -Capelli. -Chi? 899 01:16:53,950 --> 01:16:56,009 Russ Capelli, il concessionario di automobili. 900 01:16:56,186 --> 01:16:57,585 Ok, adesso basta. 901 01:16:59,422 --> 01:17:01,583 Uccidilo. Per l'amor del cielo, uccidilo! 902 01:17:01,925 --> 01:17:05,019 Senti, se non mi faccio vedere, quei libri andranno ai federali. 903 01:17:05,195 --> 01:17:06,526 Prenderemo quei libri. 904 01:17:06,696 --> 01:17:10,393 Gunn? devo tornare indietro. Pensavo che forse potremmo chiacchierare adesso. 905 01:17:10,567 --> 01:17:12,933 Ebbene, perché no? 906 01:17:15,772 --> 01:17:17,763 Sto rompendo qualcosa? 907 01:17:18,341 --> 01:17:20,241 Non per quanto mi riguarda. 908 01:17:20,644 --> 01:17:25,604 Tonino, è stato bellissimo. Grazie mille. ci sentiamo dopo. 909 01:17:38,862 --> 01:17:41,387 E tu dove ti collochi in tutto questo? deputato? 910 01:17:41,565 --> 01:17:43,556 Un po' troppo stretto, temo, Gunn. 911 01:17:43,733 --> 01:17:48,466 Sai, l'ho scoperto solo oggi che Toni è la nipote di Joe Laurento. 912 01:17:48,638 --> 01:17:51,869 E questo dove ti porta? 913 01:17:52,275 --> 01:17:56,177 Immagino che mi riporti completamente indietro in centro, nel mio vecchio studio legale. 914 01:17:56,346 --> 01:17:59,213 Ma almeno sarà lontano dalla folla. 915 01:17:59,849 --> 01:18:01,783 Mi credi, vero? 916 01:18:02,319 --> 01:18:05,755 Un deputato bianco? Circa la metà. 917 01:18:23,240 --> 01:18:26,073 Maledizione, avevi ragione, Ken. Lo seguiamo? 918 01:18:26,576 --> 01:18:28,908 Sì, ma non troppo vicino. Non perderlo. 919 01:18:47,697 --> 01:18:49,255 Gunn sembra avere fretta. 920 01:19:08,251 --> 01:19:10,242 Sono terribilmente dispiaciuto, signore. 921 01:19:10,420 --> 01:19:15,448 Mi sono appena ricordato che sta facendo il signor Capelli spot pubblicitari al molo di San Pedro. 922 01:19:15,625 --> 01:19:17,957 Penso che sia al molo 1 31 0. 923 01:19:18,128 --> 01:19:20,995 --nella storia della California. Ma non solo automobili, amici miei... 924 01:19:21,164 --> 01:19:22,825 Lo prendiamo? 925 01:19:23,733 --> 01:19:26,497 Mi farebbe molto piacere. 926 01:19:26,903 --> 01:19:29,872 Ma Gunn ha in mente qualcosa e scoprirò cosa. 927 01:19:30,040 --> 01:19:32,338 Promettimelo, amico. Conto su di te, Gunn. 928 01:19:32,509 --> 01:19:36,206 -Ricorda com'è essere nero. - Promettimelo, amico. 929 01:19:38,748 --> 01:19:40,613 Promettimelo, amico. 930 01:19:43,253 --> 01:19:44,982 Promettimelo, amico. 931 01:20:07,077 --> 01:20:08,772 C'è la sua macchina. 932 01:20:09,179 --> 01:20:11,204 Può essere ovunque. 933 01:20:11,514 --> 01:20:13,641 Forse dovremmo chiamare, Ken. 934 01:20:13,817 --> 01:20:16,115 Forse, ma non lo siamo. Non voglio uomini da... 935 01:20:16,286 --> 01:20:19,949 ...il distretto di San Pedro qui fuori a meno che non sia assolutamente necessario. 936 01:20:21,725 --> 01:20:23,192 Dimmi cosa... 937 01:20:23,360 --> 01:20:26,989 ...vai sul retro e vedi cosa puoi trovare. passerò dal davanti. 938 01:20:27,163 --> 01:20:29,188 Ci vediamo qui tra 15 minuti. 939 01:20:29,366 --> 01:20:31,300 E se non ti presenti? 940 01:20:31,868 --> 01:20:34,336 Chiama e ricevi molto aiuto. 941 01:20:42,579 --> 01:20:46,208 Il pacchetto dieci è nel cartone 301, pneumatico 899. 942 01:20:46,383 --> 01:20:48,317 Ci sono due milioni di dollari di roba. 943 01:20:56,559 --> 01:21:00,495 Hai capito? Il pneumatico HN è nel cartone 301. 944 01:21:00,663 --> 01:21:02,597 Giusto, signor Capelli. 945 01:21:04,701 --> 01:21:07,192 Pacchetto 1 1, cartone tre. 946 01:21:07,670 --> 01:21:09,570 Pneumatico 1 8. 947 01:21:11,541 --> 01:21:13,736 -Il servizio è il nome del gioco? -Giusto. 948 01:21:13,910 --> 01:21:16,140 Vai fuori, assicurati che tutto sia tranquillo. 949 01:21:16,312 --> 01:21:18,906 -L'ho appena fatto. -Bene, fallo di nuovo. 950 01:21:21,718 --> 01:21:25,449 Il pacchetto 1 0 si trova nel pneumatico 89. Cartone 301.... 951 01:21:31,728 --> 01:21:34,993 Confezione 1 1 , cartone 333. 952 01:21:35,165 --> 01:21:37,360 Pneumatico 1 01 8. 953 01:21:46,142 --> 01:21:48,610 Quello è il pneumatico 1 01 8, capito? 954 01:21:48,912 --> 01:21:50,311 Capelli! 955 01:21:55,185 --> 01:21:57,779 Tutti gli altri, restate dove siete. 956 01:21:58,121 --> 01:22:01,522 Avanti, Capelli. Muoviti molto lentamente. Da questa parte. 957 01:22:02,058 --> 01:22:03,582 Dai. 958 01:22:06,663 --> 01:22:09,962 Avanti, Capelli, vattene. Davvero lento. 959 01:22:10,500 --> 01:22:12,832 -Cosa vuoi? -Ti voglio, fratello. 960 01:22:13,236 --> 01:22:14,362 Che diavolo? Perché? 961 01:22:14,537 --> 01:22:16,300 Non lo sapevi? Adesso tocca a te. 962 01:22:16,473 --> 01:22:19,840 non so di cosa si tratta, ma se vuoi soldi, li hai. 963 01:22:20,176 --> 01:22:23,668 Merce sbagliata, Capelli. Ti voglio. 964 01:22:26,516 --> 01:22:28,006 Va bene, prendilo. 965 01:22:29,018 --> 01:22:30,007 Prendilo! 966 01:22:42,232 --> 01:22:43,529 Prendilo! 967 01:22:44,534 --> 01:22:46,001 Andare avanti. 968 01:22:47,737 --> 01:22:49,102 Dai. 969 01:23:00,083 --> 01:23:02,449 L'ho visto entrare in questo edificio. Questa porta, qui. 970 01:23:02,619 --> 01:23:04,052 Ok, stai attento. 971 01:23:04,220 --> 01:23:08,179 Aspetta, amico! Non è una sorpresa? 972 01:23:08,858 --> 01:23:10,553 Che fai qui, maiale? 973 01:23:10,727 --> 01:23:12,422 Supponiamo che tu parli, fratello. 974 01:23:14,998 --> 01:23:17,193 Non devo dire niente. 975 01:23:18,334 --> 01:23:21,132 -Abbiamo l'esercito. -Esercito? 976 01:23:28,378 --> 01:23:29,470 L'esercito di Gunn. 977 01:23:29,846 --> 01:23:31,404 Potrebbe essere. 978 01:23:32,015 --> 01:23:33,209 Ci ha mandato a chiamare. 979 01:23:41,658 --> 01:23:43,558 stavo pensando... 980 01:23:44,227 --> 01:23:48,459 ...forse possiamo lavorare su questa cosa insieme, amico. 981 01:23:49,198 --> 01:23:51,928 -Non ufficiale, ovviamente. -Non è sempre così. 982 01:23:52,835 --> 01:23:54,427 Va bene. 983 01:23:56,205 --> 01:23:58,298 Che ne dici di quella merda, amico? 984 01:23:58,875 --> 01:24:01,673 Noi e la polizia! 985 01:24:37,480 --> 01:24:42,543 Il pacchetto dieci è nel cartone 301, gomma 89, ora, hai capito? 986 01:24:49,225 --> 01:24:52,661 Ora spostiamolo, ne abbiamo abbastanza abbastanza interruzioni per una notte. 987 01:24:52,929 --> 01:24:54,954 Bene. Va bene. 988 01:24:55,131 --> 01:24:58,100 Dai, scuotilo, vuoi? Non abbiamo tutta la notte. 989 01:25:01,537 --> 01:25:06,236 Pacchetto 1 6, cartone 41 2, pneumatico 1 459, capito? 990 01:25:06,409 --> 01:25:09,606 Perché non mettono tutta la roba? in un paio di gomme? Perché così tanti? 991 01:25:09,779 --> 01:25:11,974 Perché anche se i federali mi sono insospettito... 992 01:25:12,148 --> 01:25:15,845 ...non passeranno 1 00.000 pneumatici. Così tanta energia, non ne hanno. 993 01:25:17,720 --> 01:25:19,779 Ehi, Lou, dammi quella torcia. 994 01:25:21,791 --> 01:25:23,224 Accendilo. 995 01:25:29,132 --> 01:25:30,156 Ehi, Gunn! 996 01:25:33,202 --> 01:25:35,363 Un rapido lampo negli occhi... 997 01:25:35,538 --> 01:25:38,598 ...tutto sembra uguale a te, Gunn. Nero. 998 01:25:38,775 --> 01:25:40,709 Il nero è bello, vero, tesoro? 999 01:25:43,613 --> 01:25:44,875 Qui, qui. 1000 01:25:50,286 --> 01:25:54,222 Dicono che vuoi vedermi per... Riguardo a tuo fratello, eh? 1001 01:25:54,390 --> 01:25:56,290 Beh, dai un'occhiata, Gunn. 1002 01:25:56,459 --> 01:26:00,259 Dai un'occhiata, perché lo farà sii l'ultimo sguardo che avrai mai. 1003 01:26:34,797 --> 01:26:36,389 Andiamo, Gunn! 1004 01:26:40,737 --> 01:26:43,433 Sembra che non siamo arrivati qui un minuto troppo presto, Gunn. 1005 01:26:43,906 --> 01:26:45,931 Sì, amico, grazie. 1006 01:26:46,576 --> 01:26:48,009 Ok, andiamo via di qui. 1007 01:26:48,177 --> 01:26:51,704 -Cosa intendi? Capelli's-- -So che Capelli è qui. 1008 01:26:51,881 --> 01:26:55,476 Ti ha preso in giro e ti ha ucciso mio fratello. Cosa farai? 1009 01:26:55,651 --> 01:26:58,586 Siamo in inferiorità numerica. Ho perso metà dei miei uomini. Non è il momento. 1010 01:26:58,755 --> 01:27:01,656 -Se adesso non è il momento, quando lo sarà? -Non lo so. 1011 01:27:01,824 --> 01:27:04,088 Quando deciderò quando sarà, dove sarai? 1012 01:27:04,260 --> 01:27:07,286 Proprio lì con te. Sono qui adesso, vero? Dai. 1013 01:27:18,574 --> 01:27:21,771 Ehi, ragazzi! E' Seth, amico! Diviso! 1014 01:27:24,680 --> 01:27:26,079 Muoviti, Gunn. 1015 01:27:26,749 --> 01:27:29,718 Sta diventando piuttosto pesante qui, Ken. Abbiamo bisogno di un'armatura. 1016 01:27:29,886 --> 01:27:33,447 - Sarà meglio che chiami la cavalleria. -Va bene. Sbrigati e stai attento. 1017 01:27:45,468 --> 01:27:48,528 Usciamo di qui. Dai! 1018 01:28:25,575 --> 01:28:28,100 Esci, Gunn! Apro la porta! 1019 01:28:51,734 --> 01:28:52,792 Hanno bloccato la porta. 1020 01:28:52,969 --> 01:28:55,961 Usciamo dall'altra parte. Andiamo, ragazzi! Dai! 1021 01:29:14,190 --> 01:29:16,181 Non ce la faccio, Gunn. 1022 01:29:16,459 --> 01:29:18,051 sto male. 1023 01:29:23,900 --> 01:29:26,698 Amico, cosa sei? una specie di rivoluzionario svitato? 1024 01:29:26,869 --> 01:29:29,929 Tu zio Tom, negro, merda, puoi farcela! 1025 01:29:30,473 --> 01:29:32,941 Puoi farcela, merda, andiamo. 1026 01:29:34,477 --> 01:29:36,468 Sei un negro testardo, Gunn. 1027 01:29:45,154 --> 01:29:47,486 -Prendiamo questa macchina. - Entra, ti copro io. 1028 01:29:48,591 --> 01:29:50,650 Andiamo, Gunn. Andiamo, Gunn! 1029 01:29:59,168 --> 01:30:01,693 Eccoli! Prendili! Prendili! 1030 01:30:05,574 --> 01:30:05,775 Siamo intrappolati in mezzo i camion! 1031 01:30:05,775 --> 01:30:07,174 Siamo intrappolati in mezzo i camion! 1032 01:30:07,443 --> 01:30:10,469 Tieni duro, ragazzo, Farò volare questa madre! 1033 01:30:10,646 --> 01:30:12,671 Sì, ma questo non è no maledetto aereo! 1034 01:30:12,848 --> 01:30:15,316 Beh, se non lo è, siamo in un mare di guai! 1035 01:31:09,438 --> 01:31:12,430 Non riesco a capire un cazzo il camion è partito, Gunn! 1036 01:32:02,625 --> 01:32:04,217 Sono colpito, Gunn! 1037 01:32:17,406 --> 01:32:17,573 Ho tuo fratello, maledetto bastardo nero! 1038 01:32:17,573 --> 01:32:20,098 Ho tuo fratello, maledetto bastardo nero! 1039 01:32:20,543 --> 01:32:23,103 Questo è per te, Capelli! 1040 01:33:14,864 --> 01:33:16,388 Gunn? 1041 01:33:17,900 --> 01:33:19,367 Gunn? 1042 01:33:22,271 --> 01:33:23,966 Sì. Cosa vuoi? 1043 01:33:24,140 --> 01:33:26,938 Quel tenente di polizia è qui. 1044 01:33:28,077 --> 01:33:31,945 Beh, digli di andare da... No. 1045 01:33:32,114 --> 01:33:34,105 Digli di entrare. 1046 01:33:35,284 --> 01:33:37,218 Va bene, tenente? 1047 01:33:42,625 --> 01:33:45,389 Meglio vestirsi, devi venire con me. 1048 01:33:47,530 --> 01:33:49,157 Qual è l'accusa, tenente? 1049 01:33:49,331 --> 01:33:52,391 Spese. Vuoi una lista? 1050 01:33:52,568 --> 01:33:56,334 Bene, vediamo. C'è trambusto che spingeva Jimpy in giro. 1051 01:33:56,505 --> 01:33:59,941 Con scasso e violazione di domicilio da Kriley appartamento, facendolo a pezzi piuttosto gravemente. 1052 01:34:00,476 --> 01:34:04,970 Guida spericolata per le strade della città, portare armi da fuoco nascoste. . . 1053 01:34:05,147 --> 01:34:08,014 ...incitamento alla rivolta in a Magazzino San Pedro.... 1054 01:34:08,184 --> 01:34:10,209 Devo continuare? 1055 01:34:13,055 --> 01:34:15,114 Vado a prendere i miei vestiti. 1056 01:34:15,591 --> 01:34:17,218 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 1057 01:34:37,346 --> 01:34:40,543 Sai, questo Gunn, sicuramente ha capito tutto. 1058 01:34:40,716 --> 01:34:44,277 No. Ma se la sta cavando. 1059 01:34:44,753 --> 01:34:46,983 E tu, tenente?